高级语言处理手段——倒装和替代.docVIP

高级语言处理手段——倒装与替代第一分编 总论第一章 语言处理的范畴一、语法六字诀的回顾我们前面讲过，语法有岐义、逆变、习惯三个方面。基本语法规则主要解决了岐义问题，即正确陈述内容的作用，逆变是通过违反规则的方式达到某种表达效果。习惯作为人们长期形成的共同约定，既可能存在于岐义层面，也可以存在于逆变层面。二、岐义、逆变、习惯的关系1 基本语法只保证正确表达内容，不致产生岐义，但不能精确表达内容，即不能实现多样的表达效果。需要通过逆变来体现。2 逆变同样是有规则的，表面上它违反基本语法，但在这个过程中又遵循自己的一套变通规则，如果违反变通规则是不允许的。好比，国家规定企业都要纳税，这是基本规则，而合理避税相当于逆变，必须在合理的范围内，有自己的一套规则。3 虽然从某种程度上说，逆变也可以视为一种人们约定俗成的习惯，但作为英语学习者，我们需要将全域规则与局域规则区分开。对于局域规则，我们认为只有进入那个局域才能了解。不应该是这里研究的内容，而全域规则适用于所有使用英语的人和通用交流场景，是我们研究的目的。4 既然是全域规则，就与基本语法一样，没有例外。这一点在基本语法部分已经得到体现，把所有的例外作为局域的习惯规则处理，脱离岐义与逆变，使规则更具有法律性。三、语言处理的范畴1 句子均衡这是所有交流者必须共同遵守且不可被逆变的一个法则。由于交流总是由前向后，而主谓是句子的核心，均衡的要求是主谓尽可能早的出现，且之间不要离的太远，因此句子的重心在末端。以谓语为边界，要前短后长，不能头重脚轻。2 省略在满足不产生岐义的基本语法前提下，句子总有一些冗余信息，一方面一个含义被多次表达，另一方面人们会通过自然推断得出某些结论，而无需在句子中表现。换句话说，当某个表达要素如果取掉不会产生任何岐义，则适用省略处理。这个性质决定了省略必然取决于基本语法。离开基本语法的省略是不合法的。3 强调为了实现精确表达，在同一意义下，遵循一定的变通规则进行逆变，实现复杂多变的表达效果。它的核心是逆变。包括该省略的没有省略。第二分编 语言处理的规则第一章 句子均衡一、句子均衡的原则1 前轻后重原则谓语动词前尽量简短，如有长要素，需后移至句尾。2 修饰关系的明晰化原则主谓关系、动宾关系、偏正关系，这三种关系在句子中要求联系紧密，如果两者之间插入较长句子会使关系变得模糊，因此插入要素较长时，应将其分离放置于句尾。3 分割原则 主语前面比较长，且为了强调，放于句首，则一般用逗号隔开。二、要素长短的判断要素指具有独立含义的表达单元，可以是词、短语、从句。所谓长要素指单个要素较长，而不是多个要素累积较长，如果由多个单词要素累积而成，虽然显得很长，但不能后移，因为同时移动要素太多，易产生混乱。如果同时有短要素和长要素，只把长要素后移即可。三、它的实质是改变语序，即长句后移。而强调一般是前移，应区分开，有些书把后移也说成强调作用是错误的。第二章 省略一、句子的层次 完全语境句：真正完全表达了所有因素，不会产生任何岐义和不理解，它需满足以下三个条件：一、研究对象明确，二、范畴要素齐全。三、结合写作语境。指句子出现的场合、年代，写句人的身份地位等。完全意义句：由于写作语境一般不直接体现在句子中，所以，实际存在的是此层次句子，即满足前两个条件的句子。第三个条件需要利用诗外之功了。完整意义句：完全意义句层次要求范畴要素齐全，实际上人们在交流中即无必要也不可能，一般都是就某些要素进行阐述。因此，完整意义句指研究对象明确，相关范畴要素要完整。实际交流中以此为标准即可。以后所提句子均指此类，再不赘述。省略句：需要上下文及共同约定才能理解其含义的句子，它是通过完整意义句通过一定的省略规则而实现。二、省略的意义所谓省略就是在句子中省去一些词语甚至一些语法成分，虽然句子在结构上不完整，但所表达的意思却还明了。三、省略的原则省略应以不致引起误解为原则，如可能产生歧义，就不宜省略。需要学习者遵循省略的规则，重点是约定俗成，不能自行任意省略，也可在平时积累省略规则。具体说来，省略有下述两条原则被省略的词语必须可以从上下文中找到或可以根据语境推断出来。恢复被省略的词语后，句子结构必须规范。三、省略的判定方法及判定依据依据一定是符合基本语法的完整意义句。以完整意义句变化的视角研究省略现象，而不是直接孤立地研究省略句。判定方法是这个词的含义在前面是否已经明确，如果明确，即可进行省略。换个角度，我们实现某种省略，必须经过两步：即先指定含义再通过一定形式进行省略。而指定的方式决定了省略的表现形式。四、省略的两种操作1 消除——即直接去除省略项。2 替代——用短词替代长词，以达到省略目的，用于不能直接消除的场合。五、省略的表现形式㈠ 意义上的省略