第三课xml文件汉化.docVIP

Android手机软件汉化教程 目录： 第一课 apk安装包解析 第二课 arsc文件汉化 第三课 xml文件汉化 第四课 dex文件汉化 第五课 打包签名 第三课 xml文件汉化 在第二讲中，我们学习了arsc文件的汉化，这一讲，我们开始android软件汉化的第二步，xml文件的汉化，xml的汉化和arsc的汉化有些雷同，也还是使用汉化狂人来进行简单的翻译！ 首先，我们要先来了解一下xml文件。xml文件都放在软件的res文件夹下，具体每个文件夹的作用，在第一讲中已经做了说明，这里就不多说了。 打开res下的文件夹，会看到很多xml文件，如果了解一点编程的朋友，很容易就会知道每个xml文件的文件名意思。这样你就很容易知道每个xml文件的定义，也就能快速找到要汉的文件。那对于不懂这些的新人，那就只能坚持一下，把每个xml都用汉化狂人打开看看，从中寻找要汉化的地方吧！其实掌握了技巧，就算一个一个看，也是很快的。  2011-5-23 00:54:07 上传  HYPERLINK /forum.php?mod=attachmentaid=OTQ2MTB8MGNiN2Q4Yjd8MTMyOTgzMDEyN3wyMzA2Njk3fDMxOTMznothumb=yes \o 1.png 下载次数:19 \t _blank 下载附件 (164.77 KB) 我们先用汉化狂人打开其中一个xml文件（如下图），我们要对每行进行一下分析  2011-5-23 00:54:08 上传  HYPERLINK /forum.php?mod=attachmentaid=OTQ2MTF8ZmE0ZDUzNjl8MTMyOTgzMDEyN3wyMzA2Njk3fDMxOTMznothumb=yes \o 2.png 下载次数:20 \t _blank 下载附件 (388.42 KB) 如图所示，按我们之前汉化arsc的经验来看，我们只要汉大写字母开头的单词或语句就好了，这样的话，我们就排除了很多地方。 layout_height这种，小写字母开头，还有下划线的，不用汉。 text这种，单独的一个小写字母开头的单词，也不用去汉。只有当软件中看到有个别单词是小写开头时，XML中又有这个单词，联系上下文，觉得确实是那个单词，就可以汉了，这种情况很少出现的。 http：//。。。。。。。像这种一开始就是网址的，也不用去修改它，除非是关于或帮助信息里的网站地址，并且有上下文，和软件中的信息一致的，那可以根据情况来修改。 ListView这种，两个或多个首字母大写的单词连在一起的，也不用汉它。 Button这个是个例外，他是定义软件中的按钮的，虽然符合首字母大写，也是个单词，但是不要汉它，软件中一般也不会出现这个单词。 通过上面的分析，我们可以很轻松的发现这个xml中没有要汉的，那我们继续看看其他的，以此类推。。。。 很多朋友可能发现了，这个软件的xml中怎么都没有要汉的啊，别着急，xml有时就是这样，看着一个文件很大，但是可能没有一个单词要汉，或是就一个单词要汉，也可能看着一个文件很小，但里面有很多要汉的地方。我们再往下找，当看到settings.xml这个文件时，终于找到要汉化的了。 这里看该xml的文件名，我们就能看出这个文件是定义软件设置的，手机上看看软件的设置项，果然设置项还有没汉到的地方。  2011-5-23 00:54:08 上传  HYPERLINK /forum.php?mod=attachmentaid=OTQ2MTJ8MzE4NDRmNmV8MTMyOTgzMDEyN3wyMzA2Njk3fDMxOTMznothumb=yes \o 3.png 下载次数:19 \t _blank 下载附件 (41.83 KB) 上面这两个地方，就是设置中的，用汉化狂人看看这个settings.xml，很快我们就发现我们要汉化的地方了。  2011-5-23 00:54:07 上传  HYPERLINK /forum.php?mod=attachmentaid=OTQ2MDl8ZGI2MmM2ZGN8MTMyOTgzMDEyN3wyMzA2Njk3fDMxOTMznothumb=yes \o 4.png 下载次数:20 \t _blank 下载附件 (369.82 KB) 图中红框中的两处，正是我们要汉化的地方，其他的地方，根据前面的介绍，都被排除了！ pixel这个单词正式我们上面提到的例外之处，它虽然是小写的，但是软件中有这个单词，联系上下文，这个单词也确实是设置中的那个，所以就是要汉的地方了。 通过这个例子说明，汉化其实也不是一个固定模式不变的，汉化的过程的也是个积累的过程，你会发现很多特殊的地方，积累多了，你就会