通过人际隐喻实现商务英语礼貌原则.docVIP

通过人际隐喻实现商务英语礼貌原则 　　摘 要： 作为人际功能的一种体现方式，语气和情态表达在商务交际活动中起着十分重要的作用。本文从人际隐喻出发，结合商务英语的特点，分析了如何通过人际隐喻实现商务英语中的礼貌原则。 　　关键词： 商务英语 礼貌原则 人际隐喻 　　一、商务英语与礼貌原则 　　在经济全球化的大环境下，商务英语作为一种最通行、最基本的商业语言，在世界经济中起着越来越重要的作用。 　　（一）商务英语 　　商务英语是指人们在商务活动中所使用的英语，在西方国家通常称（Business English）。在我国商务英语主要用于对外贸易，又称为外贸英语（Foreign Trade English）。 　　作为商务文化群体中所特有的一种英语（ESP），商务英语是现代英语的一种功能变体，与普通英语（EGP）相比，更侧重于商务环境中的语言运用能力。商务英语一般要求措辞严肃、礼貌、正式，目的是为了建立商务合作关系，获得各自的经济利益，实现双赢，这就决定了合作双方多采用积极的合作态度，使用礼貌的语气，多为对方着想。 　　（二）礼貌原则 　　20世纪80年代英国语言学家Leech在Grice“合作原则”的基础上，从修辞学、语体学的角度出发，提出了著名的“礼貌原则”（Politeness Principle），其中包括得体、慷慨、赞誉、谦逊、一致和同情等六类，每类包括一条准则和两条次准则，这些准则及次准则的核心内容为：尽量使自己吃亏，而使别人获利，以取得对方的好感，从而使交际顺利进行，并使自己从中获得更大的利益。 　　（三）礼貌原则在商务英语中的运用 　　言语交际作为一种社会活动，自然受到礼貌原则的约束，这是维护人与人之间和谐关系的前提。言语交际效果的好坏、成功与否在很大程度上取决于对礼貌原则的掌握和运用，礼貌原则在商务语境中尤为重要。 　　比如：在商务英语中大量使用以您为先的第二人称；具有试探性的虚拟语气；带有更多商量口吻的情态动词一般过去式等。 　　二、人际隐喻理论 　　功能语言学认为，一个小句表达了三种既有联系又不尽相同的纯理论功能，即概念功能、人际功能和语篇功能（Halliday1985，1994；胡壮麟1989等）。 　　其中，人际功能所指的是，人们使用语言与别人交往，建立和保持人际关系，用语言来影响别人的行为，表达自己对事物的主观判断或评价，试探或改变别人的看法，等等。语气（mood）和情态（modality）是人际功能实现的重要手段。 　　（一）语气隐喻 　　语气是表达言语功能的，即人们交际时想要达到的目的。Halliday（1994：68—69）认为，根据交际过程中言语角色和交换物的不同，可以归纳出四个主要的言语功能：提供、陈述、命令、提问。除“提供”功能没有典型的语气来体现以外，体现“陈述”功能的一般是陈述语气，体现“提问”功能的是疑问语气，体现“命令”功能的是祈使语气。 　　但是我们经常会发现措辞（wording）和功能之间的不匹配，如陈述语气表达提问或命令功能，疑问语气体现陈述或命令意义，等等。一种语气可以体现不同的言语功能，一种言语功能也可以由不同的语气来体现。 　　这类语气变异现象，即从一种语气域向另一种语气域的转移，被称为语气隐喻，它实质上涉及对语法范畴从一种语法域向另一种语法域的转义使用。 　　在言语功能的一致式体现中，只有语义（言语功能）构成意义，而在言语功能的隐喻式（非一致式）体现中，语法（语气范畴）和语义二者都构成意义。因此，语气隐喻作为言语功能的复合体，所表达的意义不仅包含了一致式所表达的功能意义，而且包含了隐喻式本身所传达的形式意义。 　　（二）情态隐喻 　　Lakoff（1973）认为在某些类型的言语交际中，礼貌因素在决定会话的有效性中占上风。由于情态是从发话人的角度对其命题的成功性和有效性所作的判断，或在命令中要求对方承担的义务，或在提议中要表达的个人意愿，所以在商务英语中恰当使用情态表达，可以体现商务交际中的礼貌原则。情态表达在商务英语中的应用十分广泛，几乎涉及商业活动的各个领域和交易过程的各个环节。 　　根据Halliday等人（Halliday，1994；Thompson，1996）的理论，情态类型可分为两类：第一种涉及发话人对命题可能性判断的情态类型称为情态化；第二种涉及发话人对命题的合意性所作判断的情态类型称为意态化。 　　“情态”，是对命题真假的概率（或必然性）的判断，有真假程度的差别：可能—很可能—肯定；“意态”可以从两方面讲，从命令发布者来讲，有强制程度的差别：允许—应该—必须；从命令接受者来讲，有意愿程度的差别：同意—赞成—保证。不同的强制程度和意愿程度有不同的词语表达形式。 　　情态意义大都由情态动词和情态副词，以及介词短语表达。如果用小句或名物化来表达原来由情态动词、情