试析莎士比亚戏剧中双关语翻译.docVIP

试析莎士比亚戏剧中双关语翻译 　　摘要作为一种修辞手段,双关语蕴含的双层意义使它成为英汉翻译的一个难点。不少学者提出“双关难译论”。本文拟从直译法、释义法、变通法、加注法,对莎士比亚戏剧中存在的双关语的翻译,做出初步探析。 　　关键词字面意义 隐含意义 双关语 　　中图分类号:H315.2文献标识码:A 　　 　　双关语作为一种常见的修辞手段,指在一定的语言环境中,利用词的多义和同音的条件,有意使语句具有双重或多重意义,言在此而意在彼的一种修辞方式。被奉为“双关语”中之定尊的语言大师莎士比亚,营造的妙语双关,美不胜收,给我们的语言学习提供了榜样。然而莎士比亚之双关谐趣,许多莎评者早已提出“双关难译论”。本文拟从直译法、释义法、变通法、加注法,对莎剧中存在的双关语的翻译,做出初步探析。 　　(1)直译法:仅将双关语的字面意义翻译出来,对隐含意义则忽略不译。有少数的双关语恰好在英语和汉语理由对等的双关,这样处理,最妙不过。 　　Example 1: 　　Bass: Why dost thou whet the knife so earnestly? 　　Shylock: To cut the forfeiture from that bankrupt there. 　　Gra: Not on the sole, but on the soul, harsh Jew, 　　Thou mak’st thy knife keen;……(The Merchant of Venice) 　　巴珊尼:你干嘛一股劲地磨着刀子? 　　夏洛克:好从那债鬼的身上割下一磅肉。 　　葛莱性:你不是在鞋口上磨刀,狠毒的犹太人,你这把刀是在你心口上磨。(方平译) 　　此对白中,“sole”和“soul”读音相似而构成谐音双关,莎士比亚利用了这两个词很好地揭示了夏洛克企图置安东尼奥于死地的残忍。译者以 “鞋口”与“心口”点出了不但再现了原文谐音双关之美,而且内容上与原文吻合,没有流失或增加原文内容,保留了原文的神韵。 　　然而,这种谐音双关在中英文里,恰好有对等的情况比较罕见。在大部分情况下,由于文化或语言等诸多方面的因素,直译是不得已而为之。这样,在传达字面意义的同时,往往丢失了隐含意义。有时,所指意思译文读者通过上下文已能理解潜在的双关,就无需再译其言内含义。 　　Example 2: 　　Paris: Happily met, my lady and my wife! 　　Juliet: That may be, sir, when I may be a wife. 　　Paris: That “may be” must be, love on Thursday next. 　　Juliet: What must be shall be.(Romeo and JulietⅣ.i) 　　帕里斯:你来得正好,我的爱妻。 　　朱丽叶:伯爵,等我做了妻子以后,你或许可以这么叫我。 　　帕里斯:爱人,“也许” 到下星期四就会变成“事实”了。 　　朱丽叶:事实是无可避免的。(朱生豪译) 　　帕里斯在教堂巧遇朱丽叶,心情激动地称呼朱丽叶“my wife”;而朱丽叶则回应:“等我做了妻子,你或许可以这么称呼我。”言内之意是:“我已嫁给罗密欧,绝不可能嫁给你。”不明就里的帕里斯,那里辨得出朱丽叶的弦外之音,自信地答道,下星期四“也许”就会变成“事实”。朱丽叶答道:“事实是无可避免的。”帕里斯取的表面意思,我们迟早会是夫妻;而朱丽叶的言外之意是,我已与罗密欧结婚,这已成定局,你还有什么机会娶我?这些含意丰富的潜台词不仅折射出朱丽叶的机智,而且在剧中起着制造悬念的作用。虽然译者未将隐含之意译出,但依据文本语境,译文读者可较为轻松地体会到朱丽叶的言外之音。 　　Example 3: 　　King: But now, my cousin Hamlet, and my son- 　　Hamlet: [Aside] A little more than kin, and less than kind. (HamletⅠ.ii.64-65) 　　国王:可是,来,我的侄儿,哈姆雷特,我的孩子― 　　哈姆雷特:(旁白)超乎寻常的亲族,漠不??干的路人。(朱生豪译) 　　作为哈姆雷特的亲叔叔兼继父,新任国王固然跟哈姆雷特有着超乎寻常的亲情,然而哈姆雷特却痛恨叔叔的杀父之仇,可苦于没有证据,无法报仇。在叔叔亲切地称呼他,“我的侄儿,我的儿”时,内心的愤懑如熊熊烈火,却怯弱地不敢发泄。只能借助于双关,一泻心中之恨。“Less than kind”可谓一件三雕,包含了三层意思:首先,“kind”可以理解为,同一类人,哈姆雷特虽承认他