国际商务英语口语口译语第11篇 章 商务接待.pptVIP

Unit 11 Business Reception/商务接待 11.1 Overview of Interpretation 口译概述 定义 口译是翻译的一种形式。它通过口头表达形式，将所感知和理解的信息准确而快速地由源语语言形式转换成目的语语言形式。是一种以即时传递与交流信息为目的的交际行为。其任务是在不同语言、不同文化的说话者之间发挥桥梁和纽带作用，使说话者双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。口译是一种积极的、复杂的、具有一定创造性的意义再现活动。是一种集语言信息、语境信息、文化信息、心理信息于一体的复杂交际活动。 特点 口译要求译者具有较高的驾驭英语和汉语的能力、多学科的知识和认真负责的工作态度。与笔译相比，口译还具有一些不同的特点。一方面，说话者的声音、语调、表情及肢体语言都有助于译员理解说话内容和说话者的感情色彩；另一方面，口译的过程是体现译者运用综合能力的过程，主要包括口译者的听力、记忆力、口头表达力、快速反应能力、语言能力、知识储备量等。不仅如此，由于口译速度是笔译的数倍，甚至数十倍，且要一次成形，所以口译者还必须具备良好的心理素质。而且，口译者必须在短时间内独立完成工作，无法求助他人或参考资料。这些都是口译的不利因素，增加了口译工作的难度。 类型 口译按照操作形式可以分成交替口译、同声传译、耳语口译、视阅口译；按照传译的方向可以分成单向口译和双向口译。按照操作内容可以分成导游口译、礼仪口译、宣传口译、会议口译、会谈口译等类型。 1 会议口译（conference interpreting）：为跨语言、跨文化国际会议语言沟通服务，会议口译又分为交替传译和同声传译两种模式。 2 交替传译（consecutive interpreting）：口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。当讲话者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话，并运用良好的演讲技巧，完整、准确地译出全部内容。 3 同声传译（simultaneous interpreting）：口译员坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，利用专门的同声传译设备，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的会议代表通过接收装置从耳机中收听相应的译语输出。同声传译也广泛应用于商务活动、外交外事、会议、谈判、新闻传媒、培训、授课、电视广播等诸多领域。 3 良好的记忆力。译员需要有特别强的记忆力，这一点是由口译工作的特点所决定的。查阅词典和工具书、或请教别人是译员在口译过程中不可能有的事情，译员必须记住大量的词汇（包括专业词汇）、成语、典故和缩略词等。另外，译员要把讲话人所讲的内容准确详尽地用另一种语言表达出来，也必须有相当好的记忆力。口译笔记只能起到辅助作用。受时间的限制，译员所记录的内容只能是重点内容，至于怎样把整个讲话连贯地表达出来，则完全要靠译员的记忆力。 4 发音清楚。译员讲话不能夹杂方言土语，否则，可能会有很多人听不懂。但是，译员又要懂得各种方言土语，这是因为讲话人可能来自不同的地方，如果听不懂他们的话，就无法翻译。说话要干脆利落，有连续有规律的节奏。声音大小和语速适中，语调自然，不可喧宾夺主。 5 良好的心理素质。译员要面对众多的听众，译员总要避免怯场心理，为此，译员要注意突破心理障碍，努力战胜自我，培养从容面对听众的良好的心理素质。每一次口译工作前都要认真做好译前准备，尽可能多地了解工作内容和背景情况。如果是专业性较强的会议翻译，还要事先阅读一些有关资料，查找专业术语，做到胸有成竹。 11.2 Introduction 欢迎介绍 SCENE 1 Mr. Adam Smith and his colleagues are visiting China Import and Export Inc. Ltd. Mr. Zhang Xing is receiving them. Zhang: 早上好，史密斯先生。我是销售部经理张星。 Smith: Good morning, Mr. Zhang. Zhang: 你们远道而来辛苦了。昨晚休息得好吗？ Smith: Yes. Thank you for your arrangement. The hotel room is comfortable. Zhang: 太好了。我们先去见一见公司领导，你们来访他们很高兴。电梯在那边，您请进。 (In the office) Zhang: 史密斯先生，请