国际商务英语口语口译语第15篇 章 贸易展览.pptVIP

Unit 15 Trade Fairs and Exhibitions\ 贸易展览 在翻译的标准中，“忠实”乃第一条“天律”，但是对于诸如“忠实于什么以及忠实到什么程度”之类的问题，仍然没有一个令人满意而且统一的答案。 对于贸易展览口译来说，主要的标准就是使交际能够通畅。这些场合主要涉及产品介绍、产品展示、价格商议、询问与处理问题等，故此直译的时候较多，强调准确性。当然，若要使口译贴切传神，有时还需要意译。直译和意译不能相互排斥，要把二者结合起来，使他们相辅相成。 比如：1992年北京国际拍卖会手册上有一位领导人说“一锤定音”，双方买卖即成。有人口译为：A hammer gives the final word, and a deal is concluded between the buyer and seller. 这“一锤定音”几个字很形象，但比较难处理。拍卖的实际操作是由拍卖主锤师用木锤敲桌梆的形式来决定交易，而不是“成交”之类的话语。因此同时采用了直译和意译两种手法，即：一锤(A hammer)、双方买卖即成交(a deal is concluded between the buyer and seller)和定音(gives the final word)。这里用“final word”（或final say）指“拍板”，“敲定”，即决定下来，这样处理既忠实原文又生动贴切。如果完全直译成“A hammer decides (sets) the tune...”读者可能以为是乐队指挥真的在那里定音呢。 15.1 The Canton Fair 广交会 SCENE 1 Please interpret the Chinese text into English. 中国进出口商品交易会，又称广交会，创办于1957年春季，每年春秋两季在广州举办，迄今已有57年历史，是中国目前历史最长、层次最高、规模最大、商品种类最全、到会采购商最多且分布国别地区最广、成交效果最好、信誉最佳的综合性国际贸易盛会。 广交会吸引了资信良好、实力雄厚的两万四千多家中国公司以及五百多家境外公司参展。广交会以进出口贸易为主，贸易方式灵活多样，除传统的看样成交外，还举办网上交易会，开展多种形式的经济技术合作与交流以及商检、保险、运输、广告、咨询等业务活动。来自世界各地的客商云集广州，互通商情，增进友谊。 截至第114届广交会，广交会累计出口成交约10623亿美元，累计到会境外采购商约672万人。现每届展览规模达116万平方米，境内外参展企业超过2.4万家。在单展规模上，广交会名列世界第一。 Clerk: 早上好，银河展览会，我能为您效劳吗？ Robert: Yes, please. I’m with Bloomington in the US. I’d like to register for the Saudi Auto Sourcing Exhibition. Clerk: 请问您的姓名是？ Robert: I’m Harley Robert. Clerk: 我来查一下，Robert先生……让您久等了。很巧，我们还有一些展台。如果你把报名表和参展费在两周内寄过来，还是有可能订到一个展台。 Robert: May I register for it now on the phone? Clerk: 请问您用的是哪一种信用卡？ Robert: American Express. Clerk: 好的。我很高兴能为您电话报名。首先，我问您几个问题，可以吗？ Robert: Sure. Clerk: 请先告诉我您的现住址、电话号码、电子邮件地址和您的企业行业范围。 Robert: I’m at Krause House, 123 Euclid Avenue, Bloomington, IN60678, USA. The phone number is 867902475, and my e-mail address is wayne@. The company’s name is Bloomington Auto Assembling Corporation. Clerk: 好的。您是要标准套餐展台还是非标准套餐展台？ Robert: I’m not sure. What do you charge? Clerk: 9平方米的展台起价23,000元人民币，6平方米的展台起价17,000元人民币。您要哪一种？ Robert: One nine-square-meter booth, please. Clerk: 您希望展台在什么位置？ Robert: Can I reserve a space in the center? Cle