政府工作报告新词汇十七大整理.docVIP

Report on the work of the government 政府工作报告 Fellow deputies 各位代表 Invite ….to provide comments and suggestions 请提出意见 For your deliberation and approval 请予审议 The world economy was in a deep recession 世界经济深度衰退 Severely affected 严重冲击 Decreased significantly 大幅下降 In these unusually difficult circumstance, the people of our ethic groups fortified their confidence, tackled difficulties head on, worked tenaciously, and responded calmly to the impact of the global financial crisis under the firm leadership of the communist party of China. Our economy was the first in the world to have made a turnaround, and we made major new achievements in reform and opening up as well as socialist modernization. 在异常困难的情况下，全国人民在中国共产党的坚强领导下，鉴定决心，迎难而上，顽强拼搏，从容应对国际金融危机冲击，在世界率先实现经济回升好转，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。 Fiscal revenue 财政收入 Grain production 粮食产量 Per capita disposable income of urban residents 城镇居民人均可支配收入 In real terms 实际 We took another steady step along the path of building a moderately prosperous society in all respects. Events again proved that no difficulties or obstacles can impede the course of the great rejuvenation of the Chinese nation. 我国在全面建设小康社会道路上又迈出坚实的一步。实践再次证明，任何艰难险阻都挡不住中华民族伟大复兴的历史进程。 The outstanding achievements we made in that time have greatly boosted the confidence and pride of the people, strengthened the cohesiveness of the Chinese nation, and raised China’s international standing and influence. All this definitely encourages us to continue to forge ahead on the path of socialism with Chinese characteristics. 抚今追昔，伟大祖国的辉煌成就极大地激发了中华民族的向心力和凝聚力，极大提升了我国的国际地位和影响力，必将激励我们在中国特色的社会主义道路上继续奋勇前进。 Macro control 宏观调控 We comprehensively implemented and constantly improved the package plan for addressing the global financial crisis. 全面实施并不断完善应对国际金融危机的一揽子计划。 Structural tax reduction 结构性减税 Supplies of money and credit 货币信贷供应 Amount of direct financing 直接融资 We thus ensured funding for economic and social development, effectively boosted domestic demand, and quickly reversed the slowdown i