那乃语发展历史现状及前景分析.docVIP

那乃语发展的历史现状及前景分析 　　摘要：俄罗斯远东地区那乃人的语言发展已有相当长的历史，但关于那乃语研究的成果主要是在苏联时期取得的。那乃语成为世界严重濒危语言之一，但新时期为其提供了进一步发展的机遇。在生产力水平欠发达情况下，那乃语将继续缓慢发展，那乃人在维护和发展本民族语言文化方面任重而道远。 　　关键词：那乃人；那乃语；俄罗斯 　　中图分类号：H545 　　文献标志码：A 　　文章编号：1008－0961(2009)06－0064－05 　　 　　俄罗斯远东地区的那乃人与我国黑龙江地区的赫哲族原系同一民族。19世纪50年代，黑龙江流域的少数民族人口总数约为15600人，其中包括4000人左右的那乃人。中俄《瑷珲条约》和《北京条约》签订以后，黑龙江以北、乌苏里江以东大片土地划入俄国版图，于是形成了中俄两国东段边界的跨界民族。20世纪初的近20年时间里，俄罗斯人和乌克兰人大??涌人远东地区并占有该地区最好的土地，1915年那乃人在当地人口总数中的比例仅为1％左右，以后其人口数量缓慢上升：从1926年的约5300人、1959年的约8000人增加到1979年的10500人左右。目前，俄罗斯远东地区最大的满一通古斯语民族就是那乃人，2002年统计数字显示，该地区操那乃语者的数量为12194人，其中90％在哈巴罗夫斯克边疆区，3.5％在滨海边疆区，1.3％在萨哈林州。由于受苏、俄主流文化影响和现代化进程的冲击，那乃人传统的民族文化发生了很大变化。那么，与我国一界之隔的那乃人的语言发展状况如何、存在的问题及前景又怎样呢? 　　 　　一、那乃语发展的历史轨迹 　　 　　那乃语文字属于字母文字，第一个那乃语字母表是19世纪中期传教士普鲁多捷科诺夫在俄语字母基础上创立的。19世纪末产生了第一部那乃语著作，这是由俄罗斯东正教传教士用西里尔字母拼字法印刷出版的，随后又出现了一些反映宗教和民间传说内容的那乃语作品。1900年。由马克西莫维奇加工整理的那乃语和乌里奇语的字典出版发行了。多布罗夫斯基修订了一些那乃语的句式并作了若干语法注释，其中一些成果又由B.科特维奇于1909年发表。罗金诺夫斯基在1906－1907年的探险活动中记录了大量有关那乃语的材料，这对那乃语的保存和延续有很大作用。那乃语发展的最初阶段极大受益于这些人物的活动，但那乃人语言文化的发展在十月革命以前还是十分缓慢的，即便在20世纪20年代，那乃人的俄语识字率仅为7.2％左右(1926年)。 　　20世纪30年代是那乃语快速发展的重要时期。首先，在30年代初以B.A.阿弗罗林为首的一批苏联语言学家发明创造了具有现代意义的那乃语书面文字，不久苏联政府又批准在拉丁字母基础上为北方少数民族创立了字母文字。到1937年，以拉丁字母为基础的少数民族语言文字开始为俄语的源字母――西里尔字母所取代。列宁格勒的北方民族研究所在那乃文字的研究与创立过程中给予很大支持。该时期苏联还出现一批俄语译本的那乃语小说，甚至出版了那乃语的马列著作。二战后出现了青年文学方面的译本，并且还有那乃原创文学和那乃歌集等。此间也产生一批那乃艺术家和作曲家，那乃族作家乎扎尔写的小说《宽广的阿穆尔》还受到了国家嘉奖。 　　30－40年代初是那乃语发展的阶段性总结时期，这主要体现在那乃语字典编纂和语法研究方面。1933年，谢特伯格较有影响的《那乃语一俄语词典》和《那乃语简明语法说明》问世；T.И.彼得洛娃发行了那乃语《语法表》。同年，兀里金发表了两篇关于那乃语的文章：一篇是一个附带语法分析的那乃语荒诞故事，另一篇中，作者对那乃语的若干特点作了进一步分析。T.И.彼得洛娃在1935年发行了一部带有语法解释的《简明那乃语一俄语词典》，1941年她又撰写并出版了《那乃语语法概略》一书，从而把那乃语的研究和总结工作推向一个新的阶段。可以说她在那乃语语法研究方面，做出了重大贡献。50年代以后，对那乃语的研究主要集中在字典和语法方面。 　　那乃语发展的其他领域也值得一提。M.A.卡普兰是对那乃语专题研究比较突出的学者，他对那乃人民间故事传说进行了比较专业的研究。C.Н.奥年科和H.Ъ.基列将那乃语作为母语进行了广泛的调查和考证，对民族语言文化的发展做了大量卓有成效的工作。在教育领域里，那乃语的发展在80年代比较突出。奥年科针对那乃语教学法等方面提出了自己的看法。他于1980年和1982年两次提出在初级学校以通古斯语为基础来教授那乃语的教学方法；1983年又提出改进那乃语拼写规则的计划。他成为促进那乃语发展的主要倡导者和积极实践者之一。那乃语l的基础教育在80年代以前是断断续续进行的。实际上，那乃语基础教育在二战前就已经开始了，但持续时间并不长。那乃儿童在幼儿园和小学一、二年级学习自己的母语，到三年级时开始转