建筑类汉英翻译_2全球化背景下建筑师个人风格与建筑的结合_汉英对照.docxVIP

全球化背景下建筑师个人风格与建筑的结合 Architect’s Individual Styles Combined with Architectures under the Background of Globalization 格伦·马库特：作为来自澳大利亚的一个外国人，我觉得中国已经经历了多次改革。改革中一个很难避免的问题就是遗忘传统，不想提及过去。中国在高速往前发展，但是我认为回顾过去同样非常重要，这样才能更好更全面的朝着未来发展。全球化的迅速发展使得全世界的建筑风格逐渐趋于相似，几百年以后，你会发现，这些建筑都没什么特色。全球化的另一个弊端是削弱了世界各国的本土文化特色，比如现在肯塔基当地的一座标志性建筑可能跟全世界很多地方的建筑风格相似，这是个很严重的问题。中国也需要多重视这个问题，要注意不要完全抛弃那么丰富的传统建筑文化，要更全面的进行现代化建设。拉斯维加斯就是个值得大家关注的例子。就我自己来说，和在座各位成功人士不同，我没有什么员工为我工作。但是我也生活在这个多元化文化的社会，我的工作让我有机会向很多来澳大利亚游览的人介绍各种多元化的文化和建筑特色。 Glenn Murcutt：As a foreigner from Australia, I think China has already experienced reforms many times. In the reform, one unavoidable problem is forgetting the traditions and mentioning no past. China’s development is in high-speed forward, but I think looking back into the past is also very important, only in this way can we develop towards the future better and more comprehensively. The rapid development of globalization makes the world’s architectural styles become more and more similar, after hundreds of years; you will find these architectures have no distinguishing features at all. Another disadvantage of globalization is that the local cultural features of countries around the world are weakened, for example, one local landmark building in Kentucky may be similar with the architectural style of many places around the world, which is a very serious problem. China needs to lay emphasis on this problem, keep in mind not to completely abandon the rich culture of traditional architectures, and carry out the modernization more comprehensively. Las Vegas is just the example worthy of our attentions. As for myself, I am different from you successful people present here, as I have no employees working for me. Nevertheless, I am also living in the multicultural society, and my work gives me an opportunity to introduce a variety of diversified cultures and architectural features to the tourists in Australia. 黄艳：请问弗兰克·盖里先生，您的建筑包括您的个人的住宅，往往成为游客蜂拥而至的地方，据我所知在2010年世界建筑的调查中，认为您的这些作品是当代建筑中最重要的作