中世纪文学推荐.pptVIP

第二章 中世纪文学 第一节 概述 本节重点：英雄史诗、骑士文学、市民文学 Dawn Song Bertran d’Alamano A Knight beside his sweet desire Between his kisses makes inquire: Sweet, what is to do my dear? Dark must end as day draws near. I hear the watchman’s ‘Up away;’ On the heels of dawn runs day. 破晓歌 贝特朗 一名骑士睡在他心仪的女人身边， 在亲吻间发出询问，情意绵绵： 亲人啊，我该怎么办呢，亲人？ 黑夜即将终结，白昼就要降临。 我听到巡夜人在高喊“离开”， 破晓之后，白昼便接踵而来。 Sweet, if day and dawn for ever Ended were that lovers sever, Best of blessings where true knight Lies beside his best delight. I hear the watchman’s ‘Up away;’ On the heels of dawn runs day. 破晓歌 贝特朗 亲人啊，倘若白昼和破晓 不在迫使情侣分道扬镳， 那么最好的祝福就是真挚的骑士 躺在他最动心的女人的怀里。 我听到巡夜人在高喊“离开”， 破晓之后，白昼便接踵而来。 Sweet, be sure there is no smarting Pain can match with lover’s parting; I myself can count its pains By how little night remains. I hear the watchman’s ‘Up away;’ On the heels of dawn runs day. 亲人啊，世界上的任何痛苦和悲戚， 都比不上情侣之间的别离； 我自己能够根据短暂的残夜 来计算我们遭受的痛苦何等剧烈。 我听到巡夜人在高喊“离开”， 破晓之后，白昼便接踵而来。 Sweet, I go but leave thee knowing I am thine wherever going; Keep me ever in thy mind For my heart remains behind. I hear the watchman’s ‘Up away;’ On the heels of dawn runs day. 亲人啊，我得走了，可你必须记住： 我属于你，无论我走到何处； 请把我永远铭刻在你的心头， 因为我虽然离去，心却在此处存留。 我听到巡夜人在高喊“离开”， 破晓之后，白昼便接踵而来。 Sweet, without you death would find me, Love put all my Iife behind me. I’ll be back as soon as fled, For without you I am dead. I hear watchman’s ‘Up away;’ On the heels of dawn runs day. 亲爱的，没有你，死神就会将我追寻， 是爱情让我忘记了我的全部生命。 我一定会回来的，尽一切力量， 因为没有你，我如同死了一样。 我听到巡夜人在高喊“离开”， 破晓之后，白昼便接踵而至。 法国北方骑士文学的主要成就是骑士叙事诗。 描写不列颠王亚瑟和他的圆桌骑士的作品数量很多。 《特里斯丹和依瑟》 13世纪流传的《奥卡森和尼柯莱特》是一部用散文和诗交错的形式写成的作品。 本节小结 作业： 1、课后思考题。 第二节 但丁 本节重点：《神曲》在思想内容与艺术表现上的两重性。 《神曲》的象征意义及其内容的矛盾性※ （一）首先表现了但丁对宗教和教会以及教职人员的双重态度。 （二）表现了他对世俗生活的双重态度。 （三）表现了但丁对封建统治阶级及其代表人物的矛盾态度。 （四）在对待人类文化的看法上也表了双重态度。 《神曲》在艺术上的成就及其矛盾性 （一）但丁在《神曲》中，将中世纪文学所盛行的象征、梦幻的手法，同反映现实生活的内容结合在一起，从而用陈旧的形式表现出很多崭新的人文主义内容。 （二）《神曲》具有宏大、严谨、端正的结构，它正是以艺术结构的严密著称于世界文学。 （三）但丁在塑造人物和描写情景方面，也给人以极为矛盾的感觉。 （四）在语言上，也可以看出但丁处在矛盾中。 本节小结 作业： 1、课后思考题。 2、预习第三章？重点：人文主义、流浪汉小说、人文主义文学的