商务汉英翻译.pptVIP

Translation of Business Chinese 一．商务信函 1．商务信函都具有很强的专业性、实用性及规范性，具体到语言层面，它要求行文简洁，措辞婉约，语气平和而庄重。汉语商务书信英译中注意作为语域标志的套话。 （1）提请卖方注意：我方定单拖欠至今尚未履行。 We brought to the knowledge of the Seller that our order had been outstanding for considerable time. （2）如能速报你方产品最低价，我方将不胜感激。 We shall be ? if you will quote us your rock-bottom prices for your products at your earliest convenience. （3）随函附寄我方价目单一式两份，烦请查收。 ? please find two copies of our price list. （4）兹通告，友谊公司将采取一切必要的措施，追究任何未经许可制造或销售注有友谊商标的当事人。 Notice is ? given that FRIENDSHIP Ltd. will take all necessary measures against any party manufacturing and /or selling any garment bearing the trademark of “FRIENDSHIP”without being authorized. (5) 自二零零三年四月十五日起，张莉女士与本公司脱离关系。特此通告。 Notice is hereby given that Mrs. Zhang Li is no longer connected with our Company, with effect from April 12, 2003. 2.　公文语惯用副词:常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如： 从此以后、今后：hereafter； 此后、以后：thereafter； 在其上：thereon ； 在其下：thereunder； 对于这个：hereto 对于那个：whereto； 在上文：hereinabove 在下文 ． 3.Formulas used in Business English 1 如下列所记，如附件所述，等。 　　1. As stated below,　　2. As shown on the next page　　3. As shown in the enclosed documents,　　4. As already mentioned,　　5. As detailed in the previous letter, 　 2）我们盼望于近日内接获回信。 　 We hope to receive your favour at an early date.　　 3） 特此奉告等 　　1　To bring to one’s notice (knowledge); 　　2 To point out; To indicate; To mention; To apprise one of; 4)为(目的)奉告某某事项 The purpose of this letter is to inform you that (of)　 5) 特回答贵公司某月某日函所叙述有关事项等 In reply to your letter of the 5th of May, I have to inform you that (of)　　 6)非常遗憾，我们奉告您关于，等。We regret to inform you that …　 7)当我们得悉……甚为遗憾等。　 We are very sorry to hear (know) that　 8)我们对于您某月某日来函的询价，深表谢意等。　　1. We thank you very much for your inquiry of the l0th of May　　3. We are very much obliged by your enquiry dated the 10th May　　3. We are indebted to your inquiry under date (of) the 10th May