《巨富》译文讲解（本科）.pptVIP

翻译学导论 Only the Super-Rich Can Save Us (By Ralph Nader in 2009) 《巴菲特计划——只有巨富能拯救》 请注意以下事项 1. 注意人名、专门有名词的准确表达； 2. 注意译文句子的长短； 3. 注意习语等的翻译； 4. 注意人物对话以及最后一段的语气。 原文1 In Waco, Texas, Bernard was at home with his wife watching the CBS Evening News when lo and behold, onto the screen came a picture of Papa wearing his trademark 1930s fedora, then a contemporary head shot of Bernard, and then a sequence of historical footage narrated in a menacing baritone with even more menacing background music. Then Bernard’s picture filled the screen again, and the voice asked, “Would you entrust your future, your children’s future, to this man?” 译文1 在德克萨斯州的韦科，伯纳德正和妻子在家中看哥伦比亚广播电视台的晚间新闻。他们看见电视屏幕上出现他父亲戴着1930年代的软呢帽，然后是伯纳德戴着软呢帽的头部特写，接着是一系列的历史片段，还有一个听了让人心惊胆战的男中音，配合着更加可怖的背景音乐。然后伯纳德的影像又出现在屏幕上，有个声音问道：“你愿意把自己和孩子的未来托付给这个人吗？” 译文2 在位于德克萨斯州韦科市的家里，伯纳德和妻子正在观看哥伦比亚广播公司播出的晚间新闻，这时，屏幕上突然出现了自己父亲的照片，头戴一个三十年代的印有商标的软泥帽，接着又出现了伯纳德目前的头像，之后便是一连串的历史性镜头，由一个恐怖的男中音作陈述并伴有更恐怖的背景音乐。最后伯纳德的那张照片占据了整个屏幕，然后一个声音问道：“你会将你的未来，你孩子的未来托付给这个人吗？” 译文3 在德克萨斯州的韦科市，伯纳德和妻子在家里正观看哥伦比亚公司晚间新闻，正在兴头时，屏幕上突然出现了戴着标有20世纪30年代商标软呢绒帽的父亲的影像，继而又出现了当前伯纳德的头像，随后又播出了一系列历史影片，由一位声音洪亮的男播音员伴着时起时落的背景音乐讲述着，不久，伯纳德的图像又占据了整个屏幕，主持人问他：“你会把自己和孩子的未来寄托于这个人吗？” 译文4 德克萨斯州的韦科，?伯纳德和他的妻子一块儿坐在家里收看哥伦比亚广播公司的晚间新闻。突然，屏幕上出现了他爸爸的画面，头上带着他标志性的浅顶软呢帽，接着又是班纳德现在的的一个头部特写镜头，接下来播放了一系列的历史片段，配着一段充满威胁性的男中音和更强烈的背景音乐。然后，班纳德再次出现在屏幕上，一个声音问道：“你愿意把你的将来，以及你孩子的将来都托付给这个人吗？” 译文5 在德克萨斯州的伟科，正当伯纳德和他的妻子在家看CBS晚间新闻时，突然间屏幕上出现了一个画面，画面里，父亲戴着20世纪30年代的浅顶软呢帽，然后是一个运用当代技术而制作的父亲的头部特写。紧接着，一个诡异而低沉的男中音伴着更加诡异的背景音乐，讲述了一连串的历史片段。随后，图片又覆盖了整个屏幕，这时，有一个声音在问：“你愿意把自己和孩子的未来托付给这个人吗？” 译文6 在德克萨斯州的韦科，班纳特和他的妻子在哥伦比亚晚间新闻上看到电视里出现了父亲戴着代表上个世纪三十年代的浅顶软呢帽的照片和班纳特近期的大头照。随后在诡异氛围的背景音乐和充满恐吓的男中音解说中，出现了一连串的历史镜头。然后，班纳特的相片再次出现在屏幕上，解说员问道：你能将你和你孩子的未来，托付给这个人吗？ 译文7 在德克萨斯州韦科市，伯纳德正在家里和妻子一起收看CBS台的晚间新闻，突然，你瞧，屏幕上突然冒出了他爸的形象，正戴着典型的三十年代的浅顶软呢帽！接着是伯纳德现在的半身照，然后是一连串的历史片段，一个恐怖的男中音在一种更为恐怖的背景音乐中叙述着。接着又是满屏的伯纳德的照片，一个声音问道：“你愿意将你的未来、你孩子的未来委托给这个人吗？” 原文 2 Bernard sat stunned on the couch as anchorman Rob Shiffer, having played free of charge most of the ad that had run commerciall