政治经济文章的翻译特点与方法(含练习).pptxVIP

政经类翻译学习目标了解政经词汇的特点；掌握政经词汇的翻译方法；了解政经句子的特点；掌握政经句子的翻译方法；政经类翻译特点2014.5 CATTI 3实现中国梦，必须坚持中国特色社会主义道路。我们已经在这条道路上走了 30多年，历史证明，这是一条符合中国国情、富民强国的正确道路，我们将坚定不移地沿着这条道路走下去。实现中国梦，必须凝聚中国力量。空谈误国，实干兴邦。我们要用 13 亿中国人的智慧和力量，一代又一代中国人不懈的努力，把我们的国家建设好，把我们的民族发展好。政经类翻译特点实现中国梦，必须坚持中国特色社会主义道路。我们已经在这条道路上走了 30多年，历史证明，这是一条符合中国国情、富民强国的正确道路，我们将坚定不移地沿着这条道路走下去。政经类翻译特点实现中国梦，必须凝聚中国力量。空谈误国，实干兴邦。我们要用 13 亿中国人的智慧和力量，一代又一代中国人不懈的努力，把我们的国家建设好，把我们的民族发展好。政经词汇的特点1.标准规范习近平新时代中国特色社会主义思想全国人大全国政协中国共产党十一届三中全会三讲国家监察委员会扶贫Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Erathe National People’s Congress (NPC)the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)The?Third?Plenarysession?of?the?11th?Central?Committee?of?the?Communist?Party?of?ChinaThe intensive education in the need to stress study, political awareness and integritynational supervisory commission?poverty alleviation政经词汇的特点2.大量使用形象词“一站式”服务中心“一条龙”服务一刀切豆腐渣工程调整中央和地方、条条和块块的管理权限两手抓，两手都要硬the “One-stop” Service Centera coordinated process serviceadopt identical way and standardjerry-built projectreadjusting the administrative power of the central and local authorities and of the different departments and regions. placing equal emphasis on material progress and ethical and cultural progress, with neither aspects neglected政经词汇的特点3.多使用指称词农转非扫黄打非分光吃光假冒伪劣拨乱反正Changing from agricultural to non-agriculture statuswipe out pornographic publications and crack down on illegal publishing practicestotal distribution and total consumptionfake and low-quality goods rectification of the ideological line 政经词汇课堂练习11.这次我们摸了一下美国军队的底。 This time we have taken measure of the U.S. armed forces. 2.我们跟它打了三十三个月，把它的底摸熟了。 We have fought them for thirty-three months and got to know for what they are worth. 3.请同志们摸一下农民用粮的底。 Please investigate how much grain the peasants actually consume. 4.如果想摸底，这又是一个底，这是一个带根本性的底。 If you want to sound us out, there is one thing you will learn, a thing which is fundamental in nature. 政经词汇课堂练习15.我和许多地方同志摸了这个底。