历史与戏说的距离有多远——复旦大学历史学周振鹤教授访谈录.docVIP

历史与戏说的距离有多远——复旦大学历史学周振鹤教授访谈录 2010-06-04 ?? 龚丹韵、周振鹤 ?? 解放日报 ?? 点击: 542 ● “一切历史都是当代史”，从这个意义上说，不同时代的人当然会从不同的视角重新自我表达，只是别太出格就行。中国戏曲把曹操画成白脸，你稍微给他涂上一点红的，有什么不可以呢？ ? 　　●历史不容想象，但历史也无盖棺定论。只要不是无理取闹、哗众取宠，观众也就应当容忍各有各的诠释。历史读得多了，自然明白个中道理。 ? 　　●主持人：本报记者 龚丹韵 ? 　　●嘉 宾：周振鹤 （复旦大学历史学教授） ? 　　龚丹韵：新版电视剧《三国》热播至今，毁誉参半。三国迷们更是对电视剧是否“忠于原著”或者“忠于历史”纠结不已。作为历史学者，您怎么看？ ? 　　周振鹤：任何转化成文学作品（或文化产品）的历史故事，难免需要添加因果逻辑的想象、环境场景的渲染、人物心理的描写等等，这些永远是后人的揣测，不可能百分百忠于历史原貌。没有这些主观的东西，影视根本就没法拍了。故事而已，何必过于较真。 ? 　　陈寿写的《三国志》是正史，因为太过简练，裴松之为《三国志》作注时，就已经增添了很多野史的内容。在经年累月的传播过程中，三国的故事继续丰富，虚构内容不断叠加，越来越吸引大众，最终在元朝诞生了《三国志通俗演义》。那显然已非正史，而是融合了历代接受过来的野史戏说和罗贯中自己的想象推理。比如说，“失街亭”和“斩马谡”之间并无“空城计”，但“空城计”虚构得很精彩，观众很爱看，如果历史学家以不符合史实为由，硬要把这节删去，岂不很傻？ ? 　　龚丹韵：导演高希希说，新版《三国》，既非小说《三国演义》的改编，也非正史《三国志》的演义，他选择了从曹操视角讲述编导们心中的三国。然而一些老三国迷不满于给曹操“翻案”，认为这不符合中国传统的历史观。您怎么看待演义作品里的历史观呢？ ? 　　周振鹤：从来，中国人就喜欢好人好到高山仰止，坏人坏到罪不可赦，如此才有样板的价值。鲁迅就说过《三国演义》“状诸葛之智而近妖”。诸葛亮如果可以呼风唤雨，那真成妖怪了，但是写他深谙天文地理，可以推算东风之将至，就是“近妖”。可以说，树立“高大全”形象，是我们由来已久的传统。所以五四运动之后，郭沫若才要给曹操翻案。所谓“翻案”，当然不是把曹操从坏人直接翻成大好人。目前史学界对曹操的评价，较为公认的观点是：曹操对结束东汉末年的战乱、实现统一有功。曹操自己就说——如果不是我，还不知道要有几人称王，几人称帝。这句自我评价深得史学界的赞同。但他为了达到个人目的，可以不惜采用任何手段，所以说他是奸雄无妨，说他是英雄亦没有什么大不妥。关键在于你是看他作为的后果，还是判断他行动的本身。 ? 　　现实就是诠释历史的最好视角。因而，现代人看三国和老一辈人看三国必然会有不同。同一件历史事实，前三十年来看和后三十年来看，评价也可能不同。所谓“违反传统历史观”恐怕是因为过去老百姓的审美判断，喜欢极端化的人和故事。而现代人越来越讨厌样板，讨厌“高大全”的虚假形象，后人对历史的指指点点，都是从自己的立足点和感受出发的。 “一切历史都是当代史”，从这个意义上说，不同时代的人当然会从不同的视角重新自我表达，只是别太出格就行。中国戏曲把曹操画成白脸，你稍微给他涂上一点红的，有什么不可以呢？横竖都是后人添上去的色彩。 ? 　　龚丹韵：但是也有历史性和文学性结合得很好的例子，比如司马迁的《史记》，是廿四史之首，却也是公认的文学经典。 ? 　　周振鹤：《史记》的历史性已经处在边缘，再差一点，可能就要逸出正史而进入文学的范畴了。《史记》是历史与文学结合得最好的典范，关键就在于火候如何掌握。没有文学性的历史令人觉得面目可憎，纯文学的故事则让人感到不可信。称赞《史记》者多是为其文学才气与史学见识所震慑，主要还不是由于其纯粹的实事记录。史要信，但究竟信不信，一般人并不容易知道。 ? 　　电视剧《康熙王朝》算是拍得可以了，可细节上也有问题。比如与俄国签《尼布楚条约》时需要翻译，康熙在传教士中找到两个会俄语的。其实历史上，这两个传教士一为法国人一为葡萄牙人，不可能懂俄语，因为俄语绝非俄国以外的欧洲通行语言，连俄国宫廷长期流行的都是法语。所以其时谈判用的是拉丁语。这点细节，也不是所有历史学家都知道，所以没人提醒二月河，也没人告诉编导，实属正常。做到万无一失，太困难了。 ? 　　为了传播的效果，有时候不得不牺牲史实。比如关于张衡的历史记载不多，拍张衡的电影时，我的老师被请去对样片提意见时，曾指出从洛阳到南阳非得走陆路，必须坐车，不能乘船，但结果导演还是让张衡坐船回老家南阳了。这我能谅解，船是慢慢开的，这样才能摆手作别，有感情的流露，坐车一扬鞭马就跑了，没法体现情感。 ? 　　龚丹韵：历史学在史实的辨别上，真能不带