商务文体与旅游英语.ppt

  1. 1、本文档共41页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
商务文体与旅游英语

文体与翻译(3) 商贸函电的文体特点及翻译 (一) 商贸函电的文体特点 商贸函电指经济贸易活动中的各类信函、电报、电传等。其文体特征主要有: 1) 措词简洁明了。为使表达明晰,商贸函电在措词上力求简明扼要,不太讲究修饰。 2) 用语正式庄重。正式庄重的语言常常显得诚恳、自然、有礼貌,因此常用于商贸函电中。 3) 专业术语较多。如FOB(离岸价)、CIF (到岸价)、settlement(理赔)、L/C(信用证)、AC(承兑)等。 4) 具有相对固定的格式。商贸函电格式相对固定,大体上由以下六个部分组成: a. 信头(the heading) b. 信内地址(the inside address) c. 称呼(the salutation) d. 信文(the body) e. 结束语(the complimentary close) f. 签名(the signature) 商务信函翻译 Making an Enquiry Dear Sirs, Please be informed that one of our clients is in the market of peanuts. It will be highly appreciated if you could quote us your rock-bottom prices for the said commodity, with indication of date of shipment. We would like to stress the peanuts enquired for are hand-picked Shandong peanuts, 2010 crop and packed in new gunny bags of 100 kgs each. Meanwhile, the goods should be surveyed by a certified public surveyor as to their quality and weight. In order to facilitate our mutual business transaction, it is hoped that you would airmail us the soonest possible your pro forma invoice for 2000 tons of the above commodity with prices on CFR Genoa basis, so that we could get our client’s confirmation. Your prompt reply would be appreciated. Sincerely yours 询盘 敬启者: 现奉告我方一客户欲购花生,盼报此商品的最低价并告装运期。我方愿强调所询购的花生应是2010年所产手拣山东花生,用新麻袋装,每袋100公斤。同时,货物的质量和重量须由公证检验行检验证明。 为便利我们双方交易,希贵方尽速用空邮寄来2 000吨上述商品的形式发票,按CFR热那亚作价,以便我方取得客户确认。 希速复为荷。此致 敬礼! 20 May 2000 Kee Co., Ltd 34 Regent Street London, UK Dear Sirs: We learn from Thomas H. Pennie of New York that you are producing hand-made gloves in a variety of artificial leathers. There is a steady demand here for gloves of high quality at moderate prices. Will you please send me a copy of your glove catalogue, with details of your prices and terms of payment. I should find it most helpful if you could also supply samples of these gloves. Yours faithfully, Tony Smit

文档评论(0)

yaocen + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档