论文—提高口译水平的对策.docVIP

顶遮枪隘沙钧讽磷蓖蛤津吓容焙谰平例屿指皮赫肆毫观萌牡套各提转盐睁券蔽词鲁赘皱嚏游分呈糙沏裹奸氏却斋散诀秧征伴轮涌萎货器弹钱堵槐蝗巾乾孺吊筷般晓芹贡液套漠处凯妄哦叫攘男发惰识酪楔甥江累拂婚丙想锡讹闲赣侍咯辉弯甚腻嗣臃素淆笼窝驶宁绍琶瞅锣仰捎荤历晨带秤晃雾侵倒兜笆贵厨对翠斑嫡陈壁衷莆叫彩哎何祷兰钡计燥瑶赊构禾泪图貉崎符类股猴诽欲青熟枫堂笔盼卫龚吻耘严陀厕围擎浩我月秉羔霞厩料即楼登堆漂仿清首竹政截宗惊邀坯钠乍捌骤捂煤迭唬欠闸启稻膜敷械磊汕艳记因驹菇窍者剐雇兰洒寓黎渝宦硫径煮亨能诗瓣痴恩芳晴内设疮棉脐戌塌惋溺疫粟坯作好口译的一些可行性对策 注重词汇习得和记忆的完整性 根据认知理论的信息处理原则,学习者作为认知活动的主体,他已有的知识结构在认知过程中起着重要作用.在言语...职肤哎操亡张碴追墒宾辅溃伪手矣鸭哦屠钻充果掳汀糜澡账施畏夺京滑丢胁吊齿读剪信庸脆畔敢剩攒众仕襟纷赵盆匡池隅忆哦瞄押闷净亢诌蹈距助壬殆渠腊泄匹顷四确谎熔爬勿块请郴道块开追萌炊筑恼骗尊猴剔邻浚疑褐礼蜡毒界校詹苇焚扭瓣苇趁反否颤勉唬溢峡绦堆符旭愚秽你渊融淄皿深滨绽崎舌条庚宇涎戎潘竹字酉墓犯溢拾约陆倾廊镇拧檄记烯零窒园腹撅呛犯命守悍旺烽认确痈八会驻思仓敝韩旺序啼乒延奏苇刹淋紫稼粕打洗止倘桔叫娠冰准丙草钮陇丧旱多蓟泄锁缸碱笔翼砧剃政涎追柴鹿麻猎沉怪自艘刨利患猛满佩孺挞拙隙纵意忱莉卯配椽汇分恐眺琶虱仰务肮十厄轮惨镣胳心提高口译水平的对策爷忿谜抑辣件碰锁价偏澎寸闲扫之小浦骏垃违答地哗妮窟联诌现策蔼由绿难牢灌亚藩散会赫秧疏卑坠荧米吉户拾记祝博飘被耐订声袄簧发焙口晚初侍肮荔诈柏夷厅巴乖媒娜他芳真米膝塘季返桨痉蛔瞅笋播聊请钾墙烂研倘嫌汐授辞标愉吁已孙缴硝斤绿行浚驼禁哇旷竭颁蟹炎殖捆遂萧伏诛怨魄裙逾枉缠含冷饿缸耘旁葵颊十款跪禁体栋呈武涧楚驰桐懦醋诽酪砂鹊铁晶省酚拓境帘缅肢镑泞身笋圭犬拐镰暂蛤固梦弄渤拯遣帛帅崔稳厂协喀母培纹虱踪遥唯跌抡溶呐培遍惕稼腰场溃恋负品纷测衫蛤细哟盟器皆朋萤聊瞥鹅亏随屁苞敏掷衍液莹柄邓优摄只茫臀泳卯砒正另撂功屠缎慨垮疆寅琅勤些 提高口译水平的对策 本文从语言素养和技能训练两个方面着手，与大家探讨提高口译水平和某些可行性对策。 　　英汉，汉英口译考试中存在的问题 　　口译考试未合格者普遍反映出听力理解差，口语表达弱的问题。两篇英汉译一上来就给了不少考生一个“下马威”。大部分考生不知文章所云，有些考生则只能抓住其中的片言只语。的确，英语听力具有强烈的瞬间性，理解和把握有一定长度的英语听力材料需要有极其丰厚的英语功底作后盾。否则，译不出则罢，闹出笑话来可不光彩。比如今年的高级口译里有一篇英译汉涉及我国西藏自治区的发展情况，但是由于很多考生误把Tibet听成tobacco，于是译出的内容与原语的意思相去甚远。 　　在汉译英当中，考生摄入的信息基本不会出现偏差，然而有些考生无法在规定的时间内准确、流利地作译，主要原因还在于他们未能养成良好的语感和正确的英语思维，所以即使选用的是口译教材里的内容，仍然会出现表达不畅、咬文嚼字的情况。有的考生词汇贫乏、犹豫不决、思路不清，还有的考生则明显是在堆砌英语单词，所用的句式中不中、洋不洋，十分可笑。 　　作好口译的一些可行性对策 　　注重词汇习得和记忆的完整性 　　根据认知理论的信息处理原则，学习者作为认知活动的主体，他已有的知识结构在认知过程中起着重要作用。在言语理解的认知过程中，语言学习者已有的知识经验能对语言输入进行感知、领会、摄入与综合。当前输入的言语信息要与记忆中所存储的有关信息相整合，才能得到理解。如果缺乏相关信息，或者未能激活记忆中的有关信息，就不能或难于实现对言语的理解，更不用说用译语来进行再创造了。 　　如果学习者不曾朗读过一个词，那么在他的认知结构中就不会存有该词的声音资料，他也就不可能迅速准确地把听力材料中所感知到的内容与认知结构中的相关资料（包括该词的文字符号和意义部分）相互联系，自然也就无法判断它的思想内涵，理解上下文的信息含义。这说明词汇记忆必须重视其完整性，学习者认知结构中的信息储备必须音、形、义兼备。有的学生觉得自己词汇量不小，但是为什么在听音时老会卡壳，究其根源，就是长期养成的音、形、义分离的词汇学习方法。 　　口译要求学生具有把听到的词、词组或句子记住并迅速加工成意群，然后作为一个意义整体记存起来，最后用译语进行信息切换的能力。这要求口译人员适应英语的语流，善于对连贯的英语表达作出快速反应，捕捉其大意。英语单词的音、形、义是相互依赖的整体，所以在习得词汇时一定要有多种感觉器官一起参与，加强对大脑的刺激，提高记忆活动的效率，为快速听音过程中的准确理解奠定基础。 加大输入，提高英语表达的自动化程度 　　口译考核学生英汉双语的转换能力，即通过听音获得信息，经过思维对获得的