临海方言词用例.docVIP

臨海方言中所保留的古漢語舉例 ——朱倪葛 【摘要】 臨海方言保留了大量古語的音和用法，通過對臨海方言詞匯的考察在一定程度上可以印證古代漢語的辭彙使用，也可通過這些字在方言中的意義探究其在古文本中的意思。 【關鍵字】 方言 古代漢語 語音 用法 意義 臨海最為我國歷史文化名城，其語言文化也是十分悠遠。臨海方言屬於臺州方言的一種，是吳語的重要一支。歷史上幾次大移民，北方漢人南下，也帶來了北方官話，但是，儘管北來雅音官話的力量很強，但遠離京城而被稱為“蠻夷”的臺州一帶仍然保持較多的古老特徵。我們通過對臨海方言中一些辭彙的整理，仍能看考古人方言的痕跡。下麵，我們就各舉臨海方言中名詞、形容詞、動詞三方面中的例子來敘述。 名詞 1、老倌 一個意思為年老的男子，如“老年會裏一幫老倌在搓麻將，你過去做甚麼？”這裏的老倌就是我們口語中的老頭之意。明小說《西遊記》中，孫悟空就習慣喊年過半百的男子為“老倌”，這也可以看出臨海方言在稱呼上對明白話的繼承。“老倌”在臨海方言中的另一個意思為老公，如“我屋裏的老倌中意吃綠豆湯。”整句話的意思是“我家的老公喜歡喝綠豆湯。” 2、箸 筷子的意思。在了臨海方言中，普通話中許多帶“子”的名詞，如“桌子”、“椅子”、“兒子”、“屋子”等，都採用單字，這與古語習慣有著莫大聯繫。“箸”，筷子，《韓非子·說林上》：“紂為象箸而箕子怖。”意思為紂王使用象牙做成的筷子，箕子感到恐懼擔憂。從許多古籍上我們都不難發現箸字的使用，臨海方言至今沿用這一用法也是對古語的一種印證。 3、鑊（huo） 鍋的意思。商務印書館的《古漢語字典》解釋為古代的一種大鍋。《呂氏春秋》：“嘗一肘肉，而知一鑊之味，一鼎之調。”解釋為品嘗一小塊肉，就知道整鍋裏的味道了。臨海的百姓仍沿用鑊字，如“鑊底刮刮下，後次好燒。”意思為將鍋底刮刮乾淨，下一次方便燒。 4、湯 熱水的意思。在臨海方言中，熱水和喝的湯均為湯，比如“洗麵湯”、“綠豆湯”、“燒一壺湯”等。明·宋濂《送東陽馬生序》：“持湯沃灌。”又如成語“赴湯蹈火”。在古代，湯本意為熱水，後引申為帶汁的配菜，如菜湯、魚湯等，臨海方言的這種沿用正是古漢語辭彙之意的體現。 5、面 臉的意思。臨海方言沒有“臉”一字，而均使用“面”一字，如“洗面”、“麵筋骨（臉頰）”等。《戰國策·趙策四》：“老婦必唾其面。”這裏的面也是臉的意思。 6、理常人 妻子的意思。這個名稱特別具有風味，“理常人”，就是管理家常事務的人，以這樣一個妻子常規事務的意義來表示妻子，與“司機（掌控機器的人）”、“鐵匠（打鐵的工匠）”等有著相似的造詞原則。 7、彘 豬也。彘作為豬的意思在文言中常常出現，但在現代漢語中就基本不使用了。而在臨海方言中，“彘”仍表示“豬”的意思並一直延續使用，如“彘肉”、“彘油”等。 8、日晝頭 中午。在表示時間的辭彙上，臨海方言十分接近古漢語，又如用“黃昏頭”而不用“傍晚”。另外，表示早上的“睏醒頭”卻十分具有形象性，“睏”，睡的意思，“睏醒”就是睡醒，睡了一晚醒來以後就是早上了，因而叫“困醒頭”。 9、氣力 力氣的意思。臨海方言中許多雙音節的詞兩字順序與普通話相反，這與古代漢語中的語法結構相似。 10、學堂 學校的意思。臨海方言把學生受教育的地方—學校稱為學堂。如:“拒到學堂報到。”在《北齊書?權會傳》裏就可見到“令方處學堂講說，忽有旋風瞥然，吹雪入戶。”段成式《西陽雜姐》”十二《語資》有“單雄信幼時，學堂前植一棗樹。” 二、形容詞 1、齷齪 髒的意思。古代“齷齪”意為卑鄙，如“齷齪寧堪處，卑污奈此逢。” 後引申為骯髒。在臨海方言中，“齷齪”即是髒。比如“現在的小細佬都不曉的清爽，房間齷齪很。”意思是“現在的男孩子都不知道乾淨，房間弄的很髒。”在臨海方言中，習慣將程度副詞放在形容詞後，這也是繼承了古漢語的語法特點。 2、柴 意思為“瘦”，臨海方言的字體為“疒+柴”，因電腦不支持，故暫寫作“柴”，如“柴夾夾”，形容人瘦得只剩下骨架子了。這是一個十分形象的字，契合成語“骨瘦如柴”之意。 3、儇 聰明聽話。東漢·許慎《說文解字》：“儇，慧也。”臨海方言對該字的使用是對古漢語的繼承。 動詞 1、嬉 玩的意思。“業精於勤荒於嬉，行成於思毀於隨。”臨海方言的“嬉”繼承古代漢語用法，絕對具有文言風範。 2、忖 想的意思。比如“忖幹麼？”就是說“想什麼呢？”《詩經·小雅·巧言》：“他人有心，餘忖度之。”中的忖與臨海方言中的忖就是一個意思。臨海方言有另一個特點，就是動詞可疊用，如“忖忖”，意思為想想或推測一下。 3、著 穿的意思。如：“這件衣裳著人了還是蠻好看的。”意思是“這件衣服穿在身上還是挺好看的。”《二刻拍案驚奇》：“說著了小服,從西門進來了。”這裏的“著”也是