经典口译讲座：口译与人文素养.pptVIP

口译与人文素养 — 从张璐走红谈起 高级翻译学院 詹 成 张璐的一举成名 社会的热烈追捧 张璐走红的启示 张璐所以成为偶像，首先是契合了这个社会的文化传统。我们所生存的文化环境，对“才女”有着天然的偏爱。气质加之才学，足够让一个女性闪光。 悄然走红的张璐，背后是公众多元偶像观的短暂统一。耀眼的背后，更衬出时代的寂寞。虽是“群星闪耀”的年月，但承载文化与气质的偶像，较之贵金属尤缺。 ——新西兰《中文先驱报》 全球化时代的口译－人文视角 翻译就如同“水”和“电”。—— B. Kremer “没有翻译就没有社会进步；没有翻译，世界一天也不能生存”。—— 季羡林 翻译是一群“unnoticed, unsung, unappreciated quiet heroes”。——《时代周刊》读者来信 口译即沟通－案例分析（1） Correspondent from CNN: The question I would ask is about the Anti-Secession Law. In the legislation you stated that you would call Chinas right to use non-peaceful means against Taiwan. Could you clarify what those means could be? (2005年3月14日，温家宝总理会见中外记者) 译员: 根据这部法律，中国有权采取非和平的方式对待台湾。 口译即沟通－案例分析（2） 台湾人权新闻通讯社记者：我要提的问题是环境污染问题。…… 我从上海来，上海的水简直就不能吃了，而且是黄的。我们今天的工业发展得再好，假如连民众吃的水都有问题的话，总理先生，你的丰功伟业可能就化为乌有了。 (2006年3月14日，温家宝总理会见中外记者) Interpreter: I can tell you the fact that the water in Shanghai is no longer suitable for drinking and water is yellow in Shanghai. So I have this kind of idea that no matter what kind of achievement you can score in terms of industrial development, if the water in the cities in the country is no longer suitable for drinking, then probably your achievements at the end of office will be compromised. 口译即沟通－案例分析（3） 广东省长黄华华：总理阁下呢非常重视对华关系。近年来呢，中芬两国的关系呢良好发展，嗯，两国在各个领域的合作呢富有成效。 (2005年9月15日，黄华华省长与芬兰总理万哈宁会谈) Interpreter: And we also know that Your Excellency Mr. Prime Minister has always attached importance on the relations between Finland and China. In recent years, the relations between Finland and China has been developing very rapidly. And our cooperation in different areas has been progressing very well. 优秀口译员的人文素养 1. 政治修养 2. 文化底蕴 3. 知识储备 4. 交际意识 5. 职业操守 政治修养－案例分析 1. 八个民工被“绑架”？“挟持”？ 2. 非典被“控制”？“治愈”？ 3. 优生法 4. 台湾、香港、中国？ 文化底蕴－案例分析 1.“孔子曰… …” 2. 江泽民访问南非 3. “As a Chinese proverb goes, …” 4. 文化多样性研讨会 知识储备－案例分析 1. 挪威国王访问奥运村 2. 加拿大外长参观奥运村 3. 朱镕基访问肯尼亚 4. Kissing Booth?