浅谈中西方对红的不同见解.docVIP

浅谈中西方对“红”的不同见解 摘要：汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留意它们深广的象征意义，因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，体现不同的文化特色。在不同文化之间红色象征意义的差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生的，是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。它能够使语言更生动、有趣、幽默、亲切， 所以我们应该予以足够的重视。本文将从颜色的定义，以及“红”在中西方不同理解和运用加以阐述。 关键词：红色；文化；意义 On Different Views about “Red” in Eastern and Western Countries Abstract: There are many kinds of phrases that can express various colors. Therefore, we ought to study their basic meanings, and pay attention to the extensive symbol meanings as well, which have different characteristics in different nations. The symbol difference of red was occurred because of the cultural history background, and different appreciation of beauty. It is established in the development of the society, and it is also a kind of permanent cultural phenomenon. It can make the language more vivid, interesting, and humorous. So we must pay more attention to it. The article elaborates the concept of colors, and different understanding and uses of them. Key word: red; civilization; meaning 浅谈中西方对“红”的不同见解 一、引言 颜色与人类的生活息息相关，色彩词的研究现已成为世界性学术研究的一个亮点。现代认知心理学认为，所谓认知，就是“转换、分析、加工、存贮、恢复和使用感觉输入的全部过程”。对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。由于人类具有相同的生理机制和视觉神经系统，颜色作用于人类视觉而引起的生理反应具有一些共同特征，因而各民族对色彩的认知有共性。然而，这些色彩词在各自的语言中却又有着不同的，甚至截然相反的褒贬凶吉象征及感情。这是因为中西方民族有着不同的地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等，使得各种颜色对于不同民族的人造成色彩认知内容的不同。 认知与语言密不可分。认知发展先于语言，并决定语言的发展。语言是认知能力发展到一定阶段的产物，语言能帮助人们更好地思维和认知新事物。本文以“红色”为研究对象，从认知角度解释中西方对色彩的不同感知和意义表达。 从科学的定义来说，颜色是由物体发射、反射或透过一定光波所引起的视觉现象，是人眼视觉的一种基本特征。颜色生成的这种定义，对经历封建社会时间相对短，且在近代和现代教育和科学得到普及和飞速发展的西方来说是比较易于为他们所接受的。 颜色的种类也比较繁多，在自然界有许许多多的颜色，有我们所熟悉的，也有鲜为人知的，每种颜色都有它自己所代表的意思，下面我们就中西文化对比的角度，去分析、探究各民族文化发展对红色的象征意义的影响。 三、中国人心中的“红”及其影响 由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于红色的感受和表达不尽相同。在中国文化中，红色的生成具有强烈的神秘色彩，它的发展受到中国社会文化发展的较大影响。中国文化中的红色内涵和象征意义十分丰富，而且红色的象征意义是多元的。“红”在中国人心目中是喜庆、成功、吉利、忠诚和兴旺发达等义的象征。 1、生活方面的应用 红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求，它象征着吉祥、喜庆。如过年时给小孩子的钱都是用红色的纸包起来的叫做“红包”；把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；在传统婚礼上张贴的是大红喜字，给新娘遮脸的是红盖头，新娘的吉服是大红袄，新郎胸前佩戴的是大红花，这些红色服