旅游翻译成稿.pptVIP

旅游景区公示语的翻译 目录 现存问题 目的与功能 翻译原则 解决方案 公示语 景区公示语：标识牌上的指示语（包括景区名称、景区内各景点的名称和景区设施的名称）、提示语和警示语，以及景区、景点入口处张贴着的各种“须知”，即告示语。 景点公示语翻译存在的问题 1. 语言失误：包括拼写错误、大小写错误 、标点问题、语法错误、用词不当、中英文不符、译名不统一等。 2. 语用失误：包括死译硬译、中式英语、文化误解、语意模糊等。 1.语言失误 (1)译名不一致 (1.1) 景区名称译名不一致 例: “天下玉苑”：Jade World Resort（景区大门外的“景区导游图”上); Park of Jade Resort（大门口的“入园须知”上）；Wonder Jade Resource （进门后的标牌上）。 (1.2) 景点名称译名不一致 例：“仙人桥”- XianRen Bridge”、 “Deity Bridge”、 “Bridge of Immortals” (1.3) 景点设施名称译名的不一致 W.C./ Water Closet（天童山森林公园）；Men’s / Women’sToilet（天一阁）；Male/Female（招宝山）；Male Toilet/Female Toilet（阿育王寺）。 (2)拼写错误 (4)用词不当 例如：残疾人专用 Special for deformed (3)语法错误 小心碰头 attention your head be carefully 正确 mind your head be careful 2. 语用失误 (1)中式英语 例如：小草正在睡，请勿打扰 Little Grass is Sleeping 严禁烟火 No Smoking and fire (2)文化误解 例如：广州又称“羊城” 译：“goat city” “goat”可指“lecherous man”，有不雅之意。 正确：The City of Rams (3)语意模糊 例如：游客止步 Guests，Stop here 小心掉入河里 Please Mind Falling Water Carefully Fall into the River (4)死译硬译 例如： 天一阁 Tianyi Pavilion / Tianyi Pavilion Museum Tianyige Ancient Library / Tianyige Museum 亮相台 Strike a pose in the platform Staff Members 目的与功能 目的：为了给外来游客提供必要的信息帮助，同时向他们 宣传景区文化。 四种应用功能：指示性、提示性、限制性和强制性。 指示性——最基本、最主要 提示性——最周全 限制性——最有效 强制性——最安全 翻译原则 一、对等性原则 表达必须符合其规律和法则. 两种文化不同造成的表达差异. 二、3C原则 统一（Consistency） 简结（Conciseness） 易通（Comprehensibility） 1.指示性公示语 指示性公示语提供给公众一些信息服务，无限制强制在内，同时也没有要求公众采取任何行动，只起到指示性服务内容的作用。语境与意境相对较弱，对等性强 例： 售票处---Tickets 2. 提示性公示语 提醒游客注意某些事情，但它不针对任何特殊或个别人群，只是方便与游客了解什么该做和什么不该做。同时它也不带有任何强制性，所以游客可以根据实际情况选择执行或不执行。 例： 当心夹手---Watch Your Hand 请勿触摸---Don’t Touch 3. 限制性公示语 限制性公示语对相关公众的行为动作提出要求、约束及要求，语言应用直截了当、一目了然，但同时不会使人感到强硬、粗暴、无理 。 例： 游客止步--- Staff Only 凭票入场---Ticket Holders Only 4 . 强制性公示语 强制性公示语要求有关游