笔译-人事部英语-韩刚CATTI-笔译二级培训讲义下载49-54课讲义.pdfVIP

沪江网校 笔译班资料 实战部分： 英汉翻译： 1.Outside the gates of Buckingham Palace the post-Diamond-Jubilee glow remains as warm as ever. But within palace walls the mood is different. Where there used to be brotherly harmony, there is now open hostility. The main antagonists: Prince Andrew and his elder brother, the Prince of Wales. Prince Andrew angrily told a senior figure that he and others in the family are being pushed to the margins of royal life due to Prince Charles’ austerity-consciousplans,accordingtotheDailyMailofLondon.Aslimmed-downmonarchy, which Prince Charles triumphs, would, in future, star only key royals: the monarch, the next in line, and his next in line, as well as their spouses and the indispensable Prince Harry. 在外人看来，女王登基60周年庆典后白金汉宫一片祥和，但宫闱之内却在上演兄弟阋于墙的残酷斗争。手 足之情已成往事，明争暗斗正式开始。对立的双方是查尔斯王储和他的弟弟安德鲁王子。《每日邮报》爆 料称，安德鲁曾经向一名大人物”控诉”，查尔斯所奉行的王室财政紧缩措施把他和其他王室成员推向了边 缘化的境地。查尔斯一直提倡王室精简政策，这意味着未来只有核心王室成员(君主、王位继承人和第一顺 位继承人，还包括他们的配偶和必不能少的哈里王子)真正参与王室生活。 2. In the hyper-crowded skyscraper districts of Shanghai, densities can approach 125,000 people per square mile. Giant buildings often function as vertical suburbs, muting the spontaneous encounters that provide cities with so much of their social, intellectual and commercialenergy.Peoplelivetheirlivesindoorsinsuchplaces,wearingpathsbetweentheir offices and the food courts, always seeing the same people. It turns out that what matters mostforacity’senergy–and,ultimately,foritseconomicgrowth–isn’tdensityitselfbuthow much people mix with each other. 在上海摩天大楼聚集的地段，人口密度能达到每平方英里12.5万人。高耸入云的大厦就像是一个竖起来的 郊区，原本城市里人与人之间自然而然的沟通被泯灭了，而只有这种沟通才能提供交际、智力和商业活力。 人们足不出户，在办公室和美食街两点一线之间穿梭，每天见的人都一样。但是对于一个城市的新陈代谢 甚至是经济发展来说，最重要的并不是人口密度本身，而是人与人之间的互动程度。 3. The bottom line 底线的底限 The Tube goes commercial 地铁日益商业化 Fancy your name on one? GIVEN a fair win