于满论文终稿.docVIP

长春工业大学学士学位论文 A Study on the Chinese Translation of English Attributive Clauses 英语定语从句汉译研究 计：学位论文 12 页 撰写人姓名： 于 满 学位论文完成日期： 2010年6月17日 评阅人： 指导教师： 万 莉 教研室主任： 王 海 云 院长： 崔 艳 辉 长春工业大学学士学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学士学位论文，是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 日期： 年 月 日 摘 要 定语从句是英语语言特有的而汉语里不存在的一种语法现象。英语的定语从句为右开放型，放在被修饰词语之后，一个句子可以向右扩展出无数个从句。 本文试图从定语从句分类的角度，研究英语定语从句汉译的技巧。首先，作者就英语定语从句的定义、分类和特征进行了全面系统的分析，然后把英汉的定语结构进行对比，最后把翻译理论同具体例子相结合，归纳总结出了英语定语从句的汉译技巧。定语从句在英语中的应用范围广泛，翻译定语从句的方法也是多种多样。本文将从限制性定语从句、非限制性定语从句以及由“as”引导的定语从句三个方面分别对定语从句的汉译进行举例阐述。对定语从句汉译的研究，可以对定语从句的理解提供一个全新的视角。 总之，通过对英语定语从句汉译方法的研究，我们既可以提高分析句子结构和运用英语语言的能力，又可以从中体会到翻译这门艺术的魅力。 关键词：限制性定语从句；非限制性定语从句；定语结构；翻译 Abstract An attributive clause is a grammatical phenomenon which is specially seen in English but forever unseen in Chinese. An English attributive clause which stretches to the right should be put behind the word or phrase it modifies. A sentence can stretch to the right with countless clauses. This paper will study the Chinese translation of English attributive clauses from the perspective of classification of attributive clauses. First, the author makes a systematical analysis of the definitions, classification and features of English attributive clauses, and then makes a comparative study of English and Chinese attributive structure, and finally summarizes the Chinese translation skills of English attributive clauses by combining translation theories with specific examples in the daily life. There are various ways to translate attributive clauses as they have a wide applied range in English. This paper will expound the Chinese translation of attributive clauses by citing examples from three aspects, including restrictive attributive clauses, non-restrictive attributi