商务英语翻译Unit_5_商务名片教材教学课件.ppt

Assistant 主要强调“助理”的含义 Assistant Manager 经理助理 Assistant Engineer 助理工程师 Associate 常用于表示技术职称的副职 Associate Professor 副教授 Associate Research Fellow 副研究员 1 3 备注2：“兼”的翻译 and 或者 and concurrently或者-cum- President and Chief Operating Officer (COO) 总裁兼生产主管 Chairman of the Board of Directors and (concurrently) Chief Executive Officer (CEO) 董事长兼首席执行官 Director-cum-editor 主任兼编辑 1 3 备注3：“代理”的翻译 Acting Acting Factory Director 代厂长 备注4：“名誉”的翻译—— Honorary 或者 Emeritus [imerit?s] Honorary Chairman 名誉主席 Emeritus President 名誉校长 1 3 4、 路名、地名的翻译 在翻译路名、地名时应当从外籍人士的角度考虑译文是否妥当, 是否被接受和理解。 “韶山北路”、“韶山南路”原本是同一条街的两段, 若被简单地翻译成为“Shaoshan Bei Road”或“Shaoshan North Road”, “Shaoshan Nan Road”或“Shaoshan South Road”外国人还以为是几条不相干的马路。因此，译为“North Shaoshan Road”和“South Shaoshan Road” 。 1 3 路名、地名的翻译要统一: 对“街” (street) 、“大街” (main street) 、“正街” (main street , main avenue) 、“支路” (feeder road) 、“环路” (ring road) “胡同”(alley) 等的翻译要一致。 带有数字编号的路名,地名等, 一般可按“序数词加路名”的方式翻译 ： 中山东二路译为 “Second East Zhongshan Road” 1 3 学会使用缩略词语。由于名片的面积很小, 要在有限的空间内提供尽可能多的信息, 故 经常采用一些缩略词语。 如 road (Ad) 、street (St) 、avenue (Av) 、 apartment (Apt) 、floor (Fl) 、room (Rm) 、 department (Dept) 等。 1 3 （1）常用词语 1. Road Rd. 路 2. Street St. 街 3. Lane 弄，里 4. Alley 胡同 5. Floor Fl. 楼 6. Avenue Av. 大道 7. Apartment Apt. 公寓 8. Community 社区 9. Residential Area/Quarter 新村；小区 10. Building (Bldg.) （大）楼 11. Room (Rm.) 房间；室 12. Corporation (Corp.) 公司 13. Company (Co.) 公司 14. Company Limited (Co., Ltd.) 有限公司 1 3 （2）约定俗成的地名 澳门 香港 西藏 呼和浩特 哈尔滨 内蒙古 新疆维吾尔自治区 乌鲁木齐 Macao Hong Kong Tibet Hohhot [h?uh?t] Harbin Inner Mongolia Xinjiang Uygur Autonomous Region Urumqi 1 3 （1）杭州下沙高教园区学 源街118号 （2）上海市清泰街民生路 58号庆华饭店709室 （3）北京市宝俶北路12号 （4）杭州市西湖区翠苑新 村11幢 (1) 118 Xueyuan Stre