商务英语翻译Unit_3_产品说明教材教学课件.ppt

Unit 3;知识目标： 1. 了解产品说明书的格式和语言特点。 2. 掌握产品说明书的常用翻译技巧。 3. 掌握英汉互译中的反译法。 能力目标： 1. 能够正确翻译产品说明书中常用的词汇和句型。 2. 能够熟练地翻译各类产品说明书。 3. 能够熟练地运用反译法进行英汉互译。;Contents;SECTION 1 ;什么是产品说明书？ 产品说明书是产品标识的重要组成部分，是在产品或包装上用于识别产品或其特征、特性的各种表达和指示的统称。产品说明书主要用文字、符号、标志、标记、数字及图案等来表示，给销售者、购买者提供了有关产品的信息，帮助他们了解产品的性能、质量状况，说明产品的使用、保养条件，起到引导消费的作用。许多产品说明的内容都标在产品或产品的包装上，让人一目了然，为用户提供了方便。 产品说明书在英语中通常有3种说法，即Instruction（使用指导）、Direction（指示，用法说明）、Description（说明书）。一份准确清楚的说明书，可以激起人们的购买欲望，从而起到良好的宣传效果。英语产品说明书的结构，因产品的性能、用途等方面的不同而有所不同。产品说明书通常由标题和正文两大部分构成：; 产品说明书的功能; 产品说明书的特点 ; 产品说明书的类别 ;按内容（content）分，可分为: 详细产品说明书 detailed product descriptions 简要产品说明书 brief product descriptions 按说明书的不同性质（property）分，可分为: 特殊产品说明书 descriptions for special products 一般产品说明书 descriptions for general products ;标题（Title） 说明书的标题通常由产品名称或说明对象加上文种构成，一般放在说明书第一行，要注重视觉效果，可以有不同的形体设计。 正文（Body） 正文是产品说明书的主体部分，是介绍产品的特征、性能、使用方法、保养维护、注意事项等内容的核心所在。 落款（Signature） 即写明生产者、经销单位的名称、地址、电话、邮政编码、Email等内容，为消费者进行必要的联系提供方便。;正文是产品说明书的主题、核心部分。;SECTION 2 ;Transportation and placement Do not move the appliance by holding a door or door handle. You should lift it from the bottom. You can not lie down or reverse the appliance to move. Connecting the appliance The rated voltage of the appliance is 220V alternating current and the rated frequency is 50Hz. It can vary from 180V to 220V. Operations Take away all the packing components including the bottom foam pad, other pads and adhesive tape for fixing as accessories in appliance. ;Cleaning and maintenance Defrosting …Cleaning … Technical parameters and packing list Technical parameters …Packing list … Customer service Warranty instructions …;TRANSLATION;（1） 语言客观准确 （2） 句子结构简单 （3） 使用主观语言以加强感染力 （4） 采用条式风格的版式设计 （5） 语言表达上以严谨复杂的句子为主 （6） 多用一些短语 （7） 多用一些祈使句和简单句;说明书的翻译技巧;SECTION 3 ; 句型是语言结构的要素。无论是英译汉还是汉译英都离不开句型。熟悉英文产品说明书中的常见句型对成功地翻译原文十分必要。 （1）情态动词/be +形容词/过去分词+目的状语 该句型主要用于文章的开头，说明该产品的用途。例如： The produ