商务英语翻译9.2数字的翻译教材教学课件.ppt

例 10 They reduced the frequency of going on business by a factor of 5. 他们把出差频率减少了4/5。 表示减少的动词连接“by a factor of n”等，可以译为“减少了n分之（n-1）”或“减少到n分之一”。 倍数的翻译 在英语口译中，小数的点以前的数字读法同基数词，但小数点后的数字要一个个分开来读，小数点读作“point”，例如： 0.95 读作zero point nine five 8.621 读作 eight point six two one 小数的翻译 在基数词的表达中，如果遇到上百万的数字，可以用小数来表示，例如： 954万 可读作9.54?million 6亿8，120万 可读作681.2?million 以此类推，10亿以上的数字“百亿”是“10 billion”；126亿就是12.6?billion。 小数的翻译 在英语口译中，百分比读作percent，例如， 5% 读作five percent； 200% 读作two hundred percent； 0.7% 读作zero point seven(decimal seven) percent； 2.08% 读作 two point zero (nought) eight percent。 百分数的翻译 Page ? * Page ? * Page ? * Page ? * Page ? * Page ? * Page ? * Page ? * Page ? * 数字的翻译 第九章 数字的翻译 数字是一种特殊的语言符号，是人类文明发展的结果。尤其在商贸谈判或外交活动中，对数字的正确翻译是至关重要的。数字在英汉两种语言中都被赋予了丰富的文化内涵，由于中西方文化的差异以及风俗习惯的不同，人们对数字的理解和使用也发生变化。因此，在对数字进行翻译时要考虑文化以及相应的数字转换规则和技巧。 基数词和序数词的翻译 汉语的数字以每四位数为一段位表达，而英语数字的表达以每三位数为一段位，即先从右向左数，毎三位为一组，加一个逗号“，”。第一个逗号前读thousand,第二个逗号前读million,第三个逗号前读billion(美式:十亿)，或thousand million (英式：十亿)，第四个逗号前读trillion（美式：一兆）或one billion（英式：一兆）, 第五个逗号前读quadrillion（千兆）,或one thousand billion(英式：千兆) 基数词和序数词的翻译 英语的序数词由基数词衍变而来，最常见的序数词形式是在基数词的基础上加“-th”，但是基数词如果是以“y”结尾时，在转换过程中要先把“y”改成i，再加-eth。 基数词和序数词的翻译 不规则变化的特殊的序数词： first(one)；second（two）；three(third)；fifth(five)；eighth(eight); ninth(nine)；twelfth(twelve)等。英语的序数词还有缩略形式,一般情况下在数字后直接加“-th”，但是个位是1、2或3的序数词分别在数字后加“-st”、“-nd”或“-rd”。 基数词和序数词的翻译 例1 26： twenty-six 对21——99的基数词，应先读几十，再读“几”，写时之间要加连字号“-”。 例2 685： six hundred and eighty-five 对101——999的基数词，应先读“几百”，再加and, 再读末位数。 例3 589,368： five hundred and eighty six thousand, three hundred and sixty eight 基数词和序数词的翻译 百万以上的数字则用“百万”的倍数表达；如“千万”是“十百万”，ten?million;“亿”是“