商务日语基础教程4第１4课_回転ずし「変身」教材教学课件.ppt

第14課 回転ずし「変身」 ;　教学内容 ;１本文の学習　;２言葉の学習;埋まる(うまる)0 [自五] 填满。埋住。 なじみ（馴染み)3 0 [名] 熟悉，亲密。熟客 レーン（lane） 1 [名] 球道。行车道 見当たる(みあたる)0 [他五] 找到，发现了正在寻找的东西出店(しゅってん)0 [名] 开店 がり(できあがり）0 [名] （东西）完成。完成情况 敬遠する(けいえんする）0[名·他サ] 敬而远之 併設する(へいせつする）0[名·他サ] 并设，附设 廃棄(はいき）10 [名] 废弃。废除;ロス（loss）1 [名] 损失，浪费 抑え(おさえ）32 [名] 支配他人言行的力量 なおさら（尚更）0　　　　　　 [副] 更加，越发 直線型(ちょくせんがた）⑤　　　[名] 直线型 実質(じっしつ）0 　　　　　　 [名] 实质 厨房(ちゅうぼう）0 　　　　　 [名] 厨房 タッチパネル （touch panel）4 [名] 触板 カウンター（counter）0 [名] 收款处，服务台 滞在時間(たいざいじかん）⑤ [名]　 滞留时间 採算(さいさん）0 [名] 核算，边际利润 一見(いっけん）0 [名] 一见，一看 ;人件費(じんけんひ）3 [名] 人员开支 アイドルタイム（idle time）5[名] 无作业时间。空闲时间 のしかかる（伸し掛かる）4 　[自五] 压上 取り込み(とりこみ）0 　　　 [名] 拿入。乱忙 集積する(しゅうせきする）0 [名·自他サ] 集聚 厳選(げんせん） 0 　　　　　[名] 严格挑选 昆布(こんぶ）1 　　　　　　 [名] 海带 一品(いっひん） 0 　　　　　[名] 一品。第一 ひしめく（犇く）3　　　　　 [自五] 熙熙攘攘;;３解説と例文;２．従来の強みをかなぐり捨て、再成長を模索する。 摒弃以往的强项，摸索重新发展的模式。 かなぐり捨て 脱掉。弃之不顾 ①繁文縟礼[はんぶんじょくれい]をかなぐり捨てる.煩わしい規則や礼法をとりやめる。 （摈除繁文缛节。） ②不必要な心配を一切かなぐり捨てる。 （抛开一切不必要的顾虑。）;３．回転ずしチェーンなのに、おなじみの回転レーンが見当たらない。 虽说是旋转寿司，但所熟知的旋转道却找不到了。 おなじみ 熟识。熟知 彼女とはおなじみの间柄だ。 （我和她很熟。） おなじみですから安くします。 （因为是老顾客,所以算便宜了。） ;４．原材料価格の上昇を受け、出店コストの高い都心部ならなおさらだ。 由于原材料价格涨价，位于市中心的开店成本之高更加严重。 ? なおさら 更加。愈发 ①これだけの話でさえ私ははっきり話せないのに,長い話はなおさらだ。 （就这么些话我都讲不清楚,更别说长篇大套了。） ②これについては,彼は自分の妻にも話していないのだから,ましてわれわれにはなおさらだ。 （这件事他连自己的爱人都没告诉,别说是你我了。;5. 一見「高速レーンずし」はいいことずくめだ。　 乍一看，”高速道旋转寿司”好处连连。 Nずくめ 接尾词。表示身边全是这些东西的意思，相当于汉语的，清一色，全是，竟是。 ①今日の夕食は、新鮮なお刺身やいただき物のロブスターなど、ご馳走ずくめだった。 （今天晚饭有新鲜的生鱼片，还有别人送来的大龙虾，全是好吃的。） ②毎日毎日残業ずくめで、このままだと自分がすり減っていきそうだ。 （每天每天总是要加班，照这样下去，自己的体力全都得消耗没了。） ;６多い低価格チェーンとの比較にさらされる都心部で189円の神通力がどこまで威力を発揮できるか。 与许多低价格连锁店比较，置身于市中心位置的店以189日元的神通力，到底能发挥多大的威力呢？ さらされる 暴露。置身于。 ? ①青天白日のもとにさらされる.秘密がすっかり明るみに出る。 （暴露在光天化日之下。） ②風雨にさらされる。 （风吹雨打。） ;７　特に「すしより原価率が低く、単価は高い」麺類は、すしへの依存度低