中国语原文日本语仮訳企业货物贸易项下对外债权登记管理问题解答.PDFVIP

中国語原文 日本語仮訳 企业货物贸易项下对外债权登记管理问题解答 企業貨物貿易項目下の対外債権登記管理問題 （第一期） の回答（第１期） 发布时间:2008-11-12 公布日：2008-11-12 来源: 国家外汇管理局 出所：国家外貨管理局 1、什么是货物贸易项下对外债权？ Q1.貨物貿易項目下の対外債権とは何か？ 企业货物贸易项下境外债权包括进口预付 A1.企業の貨物貿易下の国外債権には、輸入前 货款和出口延期收款。预付货款是指货物进口合 払いと輸出ユーザンス回収が含まれる。前 同约定付汇日期早于合同约定进口日期或实际 払いとは、貨物輸入契約で約定された外貨 付汇日期早于实际进口报关日期的付汇。延期收 支払日が契約で約定された輸入日よりも早 款是指货物出口合同约定收汇日期晚于合同约 い、或いは実際の外貨支払日が実際の輸入 定出口日期或实际收汇日期晚于实际出口报关 通関日よりも早い外貨支払を指す。ユーザ 日期 90 天以上（不含）的收汇。 ンス回収とは、貨物輸出契約で約定された 外貨受取日が契約で約定された輸出日より も後の、或いは実際の外貨受取日が実際の 輸出通関日よりも90日超後の外貨受取を指 す。 2、货物贸易项下对外债权登记的适用范围是什 Q2.貨物貿易項目下の対外債権登記の適用範 么？ 囲とは何か？ 在境内注册的企业，其从事一般贸易、加工 A2.国内で登記する企業が、一般貿易、加工貿 贸易，或转口贸易、保税货物贸易等其他特殊方 易、仲介貿易、保税貨物貿易等その他特別 式贸易时发生的预付货款或延期收款，无论企业 な方式の貿易に従事する際に発生した前払 注册地是否在特殊经济区域，无论货物是否进出 いとユーザンス回収は、企業の登記地が特 关，无论出口收入是否纳入联网核查，均要办理 別経済区域であるか否か、貨物が通関して 贸易项下对外债权登记。 いるか否か、輸出受取がオンライン照合・ 審査を受けているか否かに関わらず、貿易 項目下の対外債権登記を行わなければなら ない。 3、企业如何办理货物贸易项下预付货款登记？ Q3.企業は貨物貿易下の前払登記をどのよう