英汉对比研究例句3.pptVIP

In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colours. 门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小（长短）不一。(比较：门口放着至少有十二把五颜六色、大小不一的雨伞。) 人造材料通称为合成材料。许多人造材料正在代替某些天然材料，这或者是由于天然物产的数量不能满足日益增长的需要，或者往往是由于人们选择了合成材料的一些物理性质并加以突出而造成的。因此，合成材料在拟用的领域中将具有极大的用途。 Closely linked with this commitment is the new last paragraph of the preamble which reaffirms that principle of the Charter of the United Nations in accordance with which Member States must refrain from the use of force or the threat of force against the territorial integrity or political independence of any State and which declares that the establishment and the maintenance of international peace and security are to be promoted with the least diversion for armaments of the world’s human and economic resources. But the mingled reality and mystery of the whole show, the influence upon me of the poetry, the lights, the music, the company, the smooth stupendous changes of glittering and brilliant scenery, were so dazzling, and opened up such illimitable regions of delight, that when I came our into the rainy street, at twelve o’clock at night, I felt as if I had come from the clouds, where I had been leading a romantic life for ages, to a bawling, splashing, link-lighted, umbrella-struggling, hackney-coach-jostling, patten-clinking, muddy, miserable world. 他这时已是将近六旬的人，一表人才，高个儿，眉目清秀，头发又多又黑，略带花白，恰好衬出他那堂堂的仪表。 He was at that time in his late fifties, a tall, elegant man with good features and thick dark hair only sufficiently greying to add to the distinction of his appearance. 我们不知不觉地朝公园走去。公园就在人行桥那边，桥下很深的地方，汹涌的河水滚滚流过。 Somehow our path took us toward the park, across the footbridge high above the rolling waters of the river. * * There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met. 我访问了一些地方，遇到了不少人。要谈起来，奇妙的事儿可多着哩。(比较：关于我所访问的一些地方和遇见的不少人有许多奇妙的故事可以讲。) Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me? 我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？(比较：你能回答一个使我弄不懂而又想问你的问题吗？) If the man who was seen to take