新闻标题分析.docVIP

高级英语作业 2011级英语三班 苗梦凡 201106111104 （一）新闻标题修辞分析 palin back in the political spotlinght with feisty speech -we did not elect you just to rearrange the deck chair on a sinking titanic 这个新闻标题在我看来，既运用了暗喻的修辞，同时也有双关。 首先，主要是在后半句上，我们不选你仅仅是想重新洗牌。a sinking titanic 比喻的是当时的政治状况。而 rearrange the deck chair 则是重新洗牌。用重新安排正在沉掉的泰坦尼克号甲板上的位置将重新选举执政党，领导人的重新洗牌，形象生动的表达了出来，让人也感觉不那么生硬，通俗易懂，可以引起读者的兴趣。 Greedy doctors bleed patients dry 这句话明显采用了夸张的修辞手法，贪婪的医生将患者的血榨光。虽然有些夸张，但告诉我们现在看病难，看病贵依然是一个严峻的问题。3.At 60,AVIC is a giant 暗喻metaphor AVIC 是“Aviation Industry of China”的缩写，中国航空工业集团是一个巨人。运用暗喻的修辞手法，将中国航空工业集团比喻成一个巨人，形象生动的告诉我们，它的发展现状以及地位。从某种意义上可以说，暗喻比明喻更富有感情，更具表现力。 Mini matures into big business ; BMW:pace to slow but demand abounds ; Amorous fake cop in hands of real ones （对照） 用在意义或感情上对立的词，以形成鲜明的对比或对照，在修辞上叫做对照法。对照 不同于比喻，它把两个概念对比，不是指出其恰似点，而是指出其差异。通过其差异的对比能 够更鲜明地说明事物，给人以深刻的印象矛盾修辞法 ｏｘｙｍｏｒｏｎ 所谓矛盾修辞法，即用两种看似不相调和的特征来形容一个事物，以收到意想不到的效 果。这种修辞法也叫反义法。 ’s market 宏基咬了苹果的市场一口，意思其实在说宏基侵占了苹果的部分市场，用拟人更形象生动。 7.Wealthy falling in love with luxury（拟人） 这里说，财富爱上了奢侈品。显然是用了拟人的修辞手法，给人妙趣横生的感觉。 8.AIDs deaths hit ‘peak’ as 7700 die（双关） 一语双关，是指一个词在句子里有双重或多重的含义，可作不同的解释，以造成滑 稽、幽默的效果，因此它们被广泛运用在新闻标题里。标题采用头韵的修辞 手法，把内容将会涉及到的三个方面摆在读者面前，一目了然。同时，因为三个词都以相同的 辅音开头，读来很有韵律和节奏感。 英语新闻的结构特点 (structure feature)—省略 —— 省略 (ellipsis) 可以说是英语新闻标题最大的一个特点。 新闻 (Proud 前 的简洁精练性特点突出的反映在标题上， 即将句中不影响意义 表达的虚词一律删除。 主题可以是一个单词、短语或句子。 ”Pungent lily,stinking rose “and “ Inflation :’strong momentum beind growth” 11.英语新闻标 题 中 常 用 的动词时态主要有三种 : 一般现在时、将来时和现在进行时。 对于过去发生的事件，英语新闻标题常用一般现在时，来增强报道 的新鲜感 (fresh-ness) 、现实感 (reality) 和直接感 (immediacy) 。 这 种 时 态 在 新 闻 学 中 被 称 为 新 闻 现 在 时 (Journalistic Present Tense) 。’s oldest man, 114,dies 将来时Monasteries to be restored （三）BUSINESS国内经济 1.inflation battle not over 2.property price rises will ‘boost the retail sector’ 3.Chna is no.1 for bordeaux 4.Inflation: the main priority for china’s leader -friday’s figures show that the government still has plenty to do reduce prices 5.Aircraft sales to shoot skyward -china’s