中国高校汉英通名的称名问题与调适.pdf

29 2 Vol. 29. No. 2 第 卷 期 中国科技翻译 2016 5 CHINESE SCIENCE ＆ TECHNOLOGY TＲANSLATOＲS JOUＲNAL May 2016 年 月 · · 译名标准化 中国高校汉英通名的称名问题与调适 沈群英 (四川民族学院 康定县 626001) — “ ”、“ ” “ ” 、 、 。 摘 要 中国高校通名 大学 学院 亦或 学校 蕴含一校之学制 学历 规模等核心信息 2553 ， ， ; 经考察 所高校汉语通名之称名现状 本文意在辨别彼此差异 促进通名趋于规范统一 进而从各 ， 、 ， 高校网页收集其英译名 结合英语国家高校英文名加以分析 评价其译名 试图提出规范中国高校英 文校名之建议。 关键词 大学 学院 高校 通名 Abstract General names as daxue ，xueyuan ，or xuexiao of China ’s higher education institutions contain such key information as educational system and academic degree level． This paper illustrates the disorder naming / translation and differences of these general names ，which is based on the investigation of Chinese-English gener- al names on 2553 higher education institutions of China． It is suggested that Chinese-English general names be standardized systematically according to the English names of higher education institutions in other countries． Key Words daxue xueyuan higher education institutions general names DOI:10.16024/ki.issn1002-0489.2016.02.008 引 言 觉刺激感受程度和心理上引起的联想差别很 ( “ ”) ， 普通高等学校 简称 高校 在中国指 大 从而影响人们对育人学校乃至一个国家语 、 、 。 按照国家规定的设置标准和审批程序批准举办 言文化 科技 教育的理想认知 ， 1 “ ” ” ” 的 招收通过全国普通高等学校统一招生考试