关联理论视角下英文电影片名翻译.docVIP

关联理论视角下英文电影片名翻译 　　［摘 要］ 本文旨在从关联理论的视角下研究英文电影片名的汉译。电影片名的翻译涉及很多因素，尤其是目的语片名与源语片名及影片内容在文化内涵方面关联度的高低决定着该译制片在目的语文化中的接受度及票房成绩，因此在翻译片名的过程中译者应充分理解原影片和原片名的内涵，采用适当的翻译策略，努力实现原片片名与译制片片名的最佳关联。 　　［关键词］ 关联理论；最佳关联；电影片名；翻译 　　 　　电影是一种独特的艺术形式，它雅俗共赏、包罗万象，不仅是文化的重要载体，也是人们娱乐休闲、了解外面世界的手段，因此电影具有庞大的受众群体和巨大的影响力。电影片名通常精练生动，画龙点睛，不仅体现电影的主题，还能给人带来感官的愉悦，因而好的电影译名必须既能满足观众的审美期望，又能吸引更多的观众。因为电影片名翻译质量的高低不仅直接影响着影片艺术性的展示和商业吸引力的大小，还直接关系到影片的上座率。（辛朝晖，2010:152）译者不但要尽可能地达到原片名的意涵和效果，还要考虑到目的语受众的文化特点及理解能力，在源语片名和目的语片名及影片内容中寻求最佳关联。 　　一、理论背景 　　关联理论是由Spether和Wilson(1986)在总结前人成果的基础上提出的一种语用理论。Sperber和 Wilson认为人类的交际模式是一个明示―推理的过程，人们言语交际活动的成功在于最佳关联，在语言交际中寻求最佳关联是交际双方共同自觉遵守的一条原则。换句话说，交际的一方所选择的语言表达方式与其说话意图是最佳相关的，同时交际的另外一方也与推断对方所说的内容是最佳相关的，并由此从众多的可能中，推理出最佳相关的内容，这样才能实现成功交际。最佳的关联性来自最好的语境效果，而要获得最佳的语境效果，就必须在推理思辨方面付出努力。人类的认知往往力图以最小的认知努力获取最佳的语境效果，达到最佳关联。Gutt依据关联理论认为翻译是一个动态的过程，是语际间的明示―推理的阐释性行为。在翻译的这一双重过程中，作为源语受众同时作为目的语交际者的译者，必须阐释源语的意涵并将最具关联性的明示和暗含的意思传达给目的语受众。 　　二、英文电影片名汉译的最佳关联原则 　　（一）从直译中体现最佳关联 　　直译是电影片名翻译中最常用的方法，直译可以最大限度地保留原片名的内容和形式。当源语与目标语的片名在功能及意涵上重合时，这是最简单、最有效的翻译方法。例如，??Pearl Harbor??直译为《珍珠港》，这一耳熟能详的电影片名，很容易使人联想到太平洋战争，联想到促使美国最终参战的日本偷袭美国空军基地珍珠港的事件，中英文片名及电影内容达到了最佳关联。另外如??The Silence of the Lamb??直译为《沉默的羔羊》。该片讲述的是美国联邦调查局的女特工克拉丽丝奉命缉拿一个变态的连环杀手。这个外号“野牛比尔”的嫌犯，强奸并残忍杀害多名年轻女子，并将她们剥皮、碎尸。为了尽快了解凶犯的特殊犯罪心理，克拉丽丝不得不去狱中访问一个在押的精神病学家汉尼拔博士。汉尼拔曾经是位受人尊敬的精神病医生，现在却成了变态杀人狂。克拉丽丝想通过与汉尼拔谈话来了解变态杀手的扭曲的心理，从而找到罪犯。汉尼拔要克拉丽丝讲出个人经历以换取所需线索。为了赢得他的信任，随着杀人凶手的谜底一点点揭开，克拉丽丝的过去也被慢慢揭开。最终，克拉丽丝说出自己父亲死后不住在亲戚家的原因。亲戚在屠宰羊羔，羊羔在痛苦的号叫，她想要救那些羊羔，却无能为力。人类对自己的生活状态不满意，就残杀动物改变自己。可怜无辜的羔羊，只能在沉默中被人宰杀。杀人狂不过是通过残杀同类而改变自己！而被杀的人正像羊羔一样，任人宰割。这也许是电影取名??The Silence of the Lamb??的原因，将其直译为《沉默的羔羊》，不论从哪一方面来说都达到了最佳关联。《沉默的羔羊》，顾名思义，因为沉默而任人宰割。这个片名能引起人们的探究兴趣：谁是沉默的羔羊？为什么沉默？谁会是下一个沉默的羔羊？其他影片如??The Spy Next Door《邻家特工》、Home《家园》、Everymans War《普通人的战争》、Lord of War《战争之王》、Casablanca《卡萨布兰卡》、A Walk in the Clouds《云中漫步》、Air Force One《空军一号》、Brave Heart《勇敢的心》、Roman Holiday 《罗马假日》、Moscow Does Not Believe in Tears《莫斯科不相信眼泪》、Dances with Wolves《与狼共舞》、American Beauty《美国丽人》、Titanic《泰坦尼克》、Jurassic Park《侏罗纪公园》、Star Wars《星球大战》