详细版trados 基本知识、使用技巧与经验.docVIP

详细版trados 基本知识、使用技巧与经验 近日借 GILTWorld 所发的“Trados 使用教程中文版”一帖写了一些有关 Trados Workbench 基本知识和使用技巧的文字。为了突出主题，更好地相互交流，现接受 GILTWorld 的建议，在此另辟新帖来帖出相关内容。 ? ?? ?? ?? ?? ? 本贴的内容将着重于 Trados 的 Workbench 和 Tageditor 两个组件，其他组件也会在后续内容中有所涉及。? ?? ???所帖内容暂分为三类：? ?? ???【基础知识】：就各组件的某一功能和特性进行解释说明? ?? ???【界面操作】：逐一介绍相关组件界面的内容设置及其含义? ?? ???【技巧经验】：介绍使用技巧、使用经验和使用中某些具体问题的解决办法? ?? ???所有内容均针对 Trados 6.5 来展开。? ?? ???本人能力有限，斗胆发出此贴，旨在增进交流，共同提高，企盼网友的支持和参与，提供你们的宝贵建议和意见，把每个人的知识和经验变成大家的知识和经验。帖中错误不当之处在所难免，望大家不吝赐教。Workbench 组件目录索引：Workbench 简介及相关术语约定【操作界面】? ? * Options － Translation Memory Options － General 选项卡? ?? ???? ? * Options － Translation Memory Options － General 选项卡（续）? ?? ???? ? * Options － Translation Memory Options － Penalties 选项卡? ?? ???? ? * Options － Translation Memory Options － Substitution Localisation 选项卡? ?? ???? ? * Options － Translation Memory Options － Concordance 选项卡? ?? ???? ? * Options － Translation Memory Options － Tools 选项卡? ?? ???? ? * Options － Terminology Recognition Options 对话框? ?? ???? ? * Options － Translated Text Colours 对话框? ?? ???? ? * Settings － Project and Filter Settings 对话框? ?? ???? ? * Settings － Select Target Language 对话框? ?? ???? ? * Settings － User ID 对话框? ?? ???? ? * Settings － Non-translatable Paragraphs 对话框? ?? ???? ? * Workbench 的 View 菜单项? ?? ???? ? * Tools － Analyse 对话框? ?? ???? ? * Tools － Translate 对话框? ?? ???? ? * Tools － Clean up 对话框? ?? ???【新手入门】? ? * 新手入门 1? ?? ???? ? * 新手入门 2? ?? ???? ? * 新手入门 3? ?? ???? ? * 新手入门 4【专题知识】? ? *? ?? ?关于 Attribute Field 和 Text Field? ? *? ?? ?关于 Project Settings 和 Filter Settings? ? *? ?? ?关于 Multiple Translation? ? *? ?? ?Workbench 简介及相关术语约定【专题讨论】? ? * 字数分析（Analyse）的影响因素? ?? ???? ? * 关于Tool － Analyse 对话框中 Use TM from previous analysis 选项的应用? ?? ???? ? * 关于 Project and Filter Settings 选项卡以及 Attribute 和 Text 字段的应用（原 Trados 使用教程中文版一帖的内容）? ? * 关于 Project and Filter Settings 选项卡以及 Attribute 和 Text 字段的应用（本主题）? ? * 翻译过程中使用 TM 库的一个方案设想 —— 有关 General 选