英语中级口译（Interpretation II）教案.docVIP

英语中级口译（Interpretation II）教案 Unit One Schools and Education 1.?? Warming-up Practice a.?????? 3 conversations from the book b.?????? Interpreting the following news: 继大米、植物食用油等５类食品实行市场准入后，肉制品、饮料（含乳制品、饮用水）、罐头、方便面、饼干、冷冻饮品、调味品、速冻面（米）食品、膨化食品、酸制品等１０类食品，将于今年７月１日进入无“ＱＳ”标志认证查处阶段。广西质量技术监督局有关负责人透露，广西１０类食品目前获得“ＱＳ”标志认证的企业数量比例极低，在涉及的数千家食品中，仅有１５８家企业通过了市场准入，没有获得认证的企业将面临二次淘汰。 2.?? The importance of background knowledge Interpreters should accumulate a certain amount of vocabulary for a certain field “for a rainy day”. 3.?? Diffilculties in passage interpretation a circus school …because their parents were too busy worrying about where the dinner for tommorrow would come from If you can help little thing, then you are amazing already. …let us also make sure that we recognize the family and friends who have supported you, pushed you… …I cannot even begin to imagine Beacon without you, because you, in so many ways, are Beacon for me. …in their caps and gowns.. …my life has been changed for the better as a result of the time that I have spent with you. ……超过3/5的中小学生通过补习以取得更好的成绩。 这种作法弊大于利。 4.?? Assignment a.?????? Interpreting the following into Chinese Children of working parents can be sent to nurseries in their neighborhoods as soon as they have turned 1 year old. Most kindergartens and nurseries in China are run by the state or collectives. These kindergartens and nurseries offer either boarding or day facilities or a combination of both. In the cities, there are also some private nurseries or family-run nurseries under the supervision of the neighborhood committees. In the countryside, many seasonal kindergartens function during busy farming seasons. The nursery schools and kindergartens run by education departments receive funds from 3 sources: a social welfare fund provided by the financial department of the municipality, a childrcare subsidy that work units give to working parents, and money directly from the parents. b.????? Interpreting the following into English 香港中文大学，简称“中大”，