“有”之冗余.docVIP

“有”之冗余 　　[摘要]目前，在国内访谈类电视节日中，可以听到冗余的“有”频繁出现在汉语句武的主谓之间，而且有愈演愈烈之势。本文就冗余“有”的由来进行五种假设：欧化的结果、音韵节奏的考虑、时尚的追逐、“语法化”的结果、“有没有”的回答，并推断其存在的所谓理据，目的是避免在类似栏目中使用此类的“有”，尽量维护汉语言筒意赅的特点。 　　[关键词]冗余；有，访谈节日；假设；言简意赅 　　 　　一、前言 　　 　　近两年，媒体业发展迅猛。媒体人在电视上主持节目的种类繁多，标新立异。其中，访谈类节目(talk show，脱口秀)越来越受到推崇，收视率居高不下。比如“面对面”“搜城记”“真情”“心灵花园”等，俯拾皆是。然而，业内普遍存在一种现象，尤其是个别地方电台：主持人对嘉宾抛出问题时，总喜爱带上一个“有”字。比如“你有问过他吗?”“他有伤害你了吗?”嘉宾的回答，“我有问过”“他有伤害”。此类提问与回答，比比皆是，甚至个别央视“名嘴”也偶尔会借用一番，而且在电视、网络媒体中有愈演愈烈之势。也许说者无心，但听者却很有意。尤其是语言工作者，觉得平白无故加个“有”，一来多余；二来别扭。难道汉语非得这么说?因此，有必要对这个冗余的“有”进行分析，找出原因，还汉语以简洁的本色。 　　冗余(redundancy)是信息学的一个重要概念，由信息学的创始人香农(Shannon)于1948年提出，指信息传递过程中超出最少需要量的信息量。据语言学家研究，各种语言中都存在着冗余。然而，“有”的溢出、泛滥更值得关注。电视媒体的受众面广，作为电视观众主力军的青少年必将受到此类语言的影响，受害匪浅。这个完全冗余的“有”在汉语主谓之间，对构建句子信息量实属多余。从汉语言简意赅的角度出发，“有”字实在没有存在的必要。然而，现实生活中，“有”字却屡见不鲜。“有”字从何而来?使用率为何如此之高?带着这些疑问，对冗余“有”的由来进行假设，推断其存在的所谓理据，目的是避免在类似栏目中使用此类的“有”，尽量维护汉语言简意赅的特色。 　　 　　二、几种假设 　　 　　假设一：欧化的结果 　　汉语语言欧化现象日趋严重。欧化(Europeanization)即使用英文的句式结构，在汉语中遣词造句。汉语中“的不休”是欧化的典型代表，参见余光中、张宏，恕不赘述。关于冗余的“有”，不少语言学者、专家、老师认为是深受英文完成体句式的影响。试看两例： 　　1　I have been to Shaoxing twice， 　　2　Have you told her that you had married? 　　英文完成体通常表示动作的完成，“have been／done”是完成体的标记，是功能词。在译成汉语时，这一标记可根据原句的“been”或“done”的具体含义进行相应处理。英语重形合(hypotaxis)，汉语重意合(parataxis)。完成体的标记在英文正式语体中不可或缺，而汉语译文中则常将“过”置于动词之后，表示完成；有时甚至“过”都可以省略。另外，根据不同的上下文、文体、受众群体等，汉语译文可灵活多变。但无论如何变化，都应符合汉语语言习惯，维护汉语言简意赅的特点。这两句通常译为：1、我去过两次绍兴。2、你结过婚，这点你告诉她了吗? 　　汉语句子以简洁、短小、经济为主，汉学家做过统计，汉语句子长度以7到15个字为宜，即便受欧化影响，也不宜超过30个字。刘宓庆指出，“不顾目的语的语境，生搬硬套原语的旬式、词义和用语习惯(特别是汉语虚词和外语中的代词及形态结构词)”141245-247。“have”作为完成体的形态标记，除去表示完成某个动作以外，可以说是没有任何意义。然而，居然有人将它译为“有”。有人直言，这是港台艺人那“洋中文”污染了国语。我们不敢由此断言，但这些艺人欧化的句子却比比皆是，成为搞笑的素材，成为青少年模仿的对象。 　　 　　假设二：音韵节奏的考虑 　　汉语讲究委婉、礼貌，与人礼貌即对己礼貌。节目主持人提问嘉宾时，舒缓的语气、旬式音韵节奏的把控都是谙习礼貌原则之后常用的技巧。突兀、质问式的提问无疑会遭到嘉宾情绪方面的抵触。 　　试看一例。你们去了北京吗?参观故宫了吗?你觉得和她在一起幸福吗? 　　假设此例为主持人发问，看起来语言组织严密、紧凑，没有什么冗余信息。可听起来却不是那么舒服，有点咄咄逼人之势。汉语音义互动律基本出发点是，“不能只把语言看成是一种交际工具或认知工具，而是把语言看做是人类认知世界和进行表述的方式和过程。”考虑到访谈栏目的情感需要，媒体主持多为女性。女性语速舒缓、音韵节奏慢，疑问语气较多，口语体冗余信息较多，嘉宾情感认同感较强。这些都是不得不考虑的因素。正因为栏目特点、情感沟通的需要，这时冗余的“有”就粉墨登