风景园林-28 明代晚期中国园林设计的转型.pdf

History | 山水百家言 Flora of Landscape Thought 栏目主持人：吴欣 Host: WU Xin 吴欣/美国西南大学亚洲艺术和建筑史客座教授 导读 WU Xin is a Visiting Professor of Asian Art and Architecture History at Southwestern University in America. (/site/xinwuxin/) INTRODUCTION 夏丽森博士现任教于英国利兹大学。一位献身于汉学 Dr. Alison Hardie (Chinese name夏丽森) teaches in University of Leeds (UK). A devoted 的学者，她是多部与中国园林有关的英文译著的作者，特 sinologist, she is the author of several English translations of garden-related texts, in 别是明代园林典籍计成的《园冶》(英译本名: The Craft particularly the renowned garden treatise Yuan Ye (ca. 1635) by Ji Cheng (English translation: of Gardens. [耶鲁, 1988])。在返回英国任教之前，夏博士 The Craft of Gardens [Yale University Press, 1988]). Dr. Hardie worked 16 years in HongKong 从1980年到1996年在香港和北京工作了16年。她对中国 and Beijing from 1980-1996, before returning to teach in the United Kingdom. Her deep 的深厚了解植根于多年来与中国文化和社会的全面接触。 understanding of China is rooted in a holistic engagement with both Chinese culture and society. 她的学术研究注重于中国现代早期（明清）的文化和社会 Her scholarship focuses primarily on the cultural and social history of early modern China 史，尤其是园林，个性与认同性。由于她对园林的日常使 (Ming Qing dynasties), especially individuality, identity, and gardens. What distinguishes 用，园林作为自我的表象，以及明代造园家的社会背景和 her research on Chinese gardens is her parallel attention to both the design and social history 地位的兴趣，使她在研究中对园林设计和社会史赋予同等 of gardens, due to her interest in the use of gardens and garden culture as means of self- 关注，从而成就了她的学术观点的独到之处。2003年她 representation, as well as in the social background and status of garden designers in Ming 修订再版了向西方读者介绍中国园林的经典的之作—已故