风景园林-5 再造活的中国园林.pdf

Topic | 再造“活的中国园林” REMAKING CHINESE GARDENS FOR LIVING-The Curators Note 运思篇 关于中国园林的著述难以尽数，然而，展示“活”的中国园林如何 在当代文化和社会发展中发挥可能的积极作用，却是一个新的话题。将带 着人间气息的“园林”再造为当代的都市山林，不仅仅是文人心境的锤炼 和自适，也牵涉到社会发展和环境保护间的真实两难，实事求是地说，无 论是人才或意匠，今天的实践离古典的理想尚有距离，也许永远也不会靠 近。曾经把《鹿鼎记》翻成英文的汉学家闵福德（John Minford） 就说 过，中国园林已经是一个“死翘翘的象征”了；在如此的时代——引用狄 更斯在《双城记》里的话来说是“最好的时代”也是“最糟的时代”—— 里拾起这样一个旧题，并不是强作先锋或是演绎又一出 “中西相逢”的热 闹大戏，它需要同时考虑理想和现实，也要兼顾理路和感性。 大约在2006年初，尚在美国撰写博士论文的笔者提出了这个名为“活 韡 的中国园林”的展览设想，这个最早的策展方案只是止于数个艺术家有限 的作品，展出的条件也是基于大都市纽约的另一所博物馆相对窄小的空 间；当年夏天在北京遇到中国美术馆馆长范迪安老师时，应他的要求，笔 旻 者开始构想另外一种规模和方式的展览。2007年秋天，笔者再次来到北 京，适逢德累斯顿国家收藏馆（SKD）的馆长马丁·罗特先生访问中国美 术馆，这时整个展览的前景已初见端倪，初步的设计是德方送出两个展览 錞 来北京，而中国美术馆以两个展览《变易的水墨》和《活的中国园林》作 垚 出回应，展览场地在柏林和德累斯顿的十数个场馆中选择。如果说，作为 中国艺术最富于代表性的媒介，水墨绘画和格哈德·里希特来华“访问” 的汪洋恣肆的现代主义绘画凑成了有趣一对，那么“活”的中国园林，则 很好地呼应了德国展中“灵动”的风景（Living Landscape）这一主题。 这个不断得到强调的“活”字对展览提出了新的要求。正如像曾经在