红楼梦俗语探究.docVIP

《红楼梦》俗语探究 王小静 （湛江师范学院人文学院，湛江 524048） 摘要：《红楼梦》使用的俗语数量众多，生命力极强，富有特色，在很大程度上反映了《红楼梦》时代的语言特点。本文采用统计、分类分析的方法对《红楼梦》中出现的315条俗语（不计重复）进行了考察和分析，并尝试着通过纵横对比，探索俗语发展演变的一些规律。 关键词：《红楼梦》；俗语；来源；运用；演变 Study of the Vulgarism in The Dream of Red Mansion Wang Xiao-jing (Humanities School，Zhanjiang Normal University，hanjiang，524048，China) Abstract：Key words：Ｔorigin ；application ；evolution 一、俗语的界定和《红楼梦》的俗语研究现状 （一）俗语的界定 上个世纪八十年代以来，尽管对俗语的研究已经逐渐深入，成果卓著，但是对于俗语、熟语、谚语、歇后语、成语、惯用语、格言、方言、名言警句等概念的种与属、交叉和包含以及相似与区别等诸多问题，仍然众说纷纭，莫衷一是，这就牵扯到狭义俗语和广义俗语的问题。就狭义俗语而言，大多数学者认为俗语属于熟语的一部分，只是对于熟语所包含的内容有不同的意见。 （1）俗语，是语言中熟语风格化的一个品种。熟语包括惯用语、成语、格言、歇后语等，俗语也是它的一种。（曹聪孙《中国俗语选释.俗语概论》） （2）我们把从广义俗语中剔检出成语等剩下的固定词汇材料成为狭义俗语（简称俗语）。它与成语、谚语、歇后语、惯用语处于同一地位，同一级次。这样，包括俗语在内的所有大于词的词汇材料的整体叫做“熟语”。熟语是属概念，成语、谚语、惯用语和俗语是隶属于其下的种概念。（王勤《俗语的性质和范围——俗语论之一》） （3）特别是引入了“熟语”一词后，“广义俗语”就被熟语所代替，“狭义俗语”就成了隶属熟语之下的一个独立的语类，这样，熟语就包括了俗语、谚语、歇后语、惯用语、成语、方言俚语、格言、名言、警句、典故等。（徐宗才《俗语》） 这些都是对于狭义俗语的界定，尽管对于狭义俗语的归属问题仍存在分歧，但基本上被认定为熟语的一种。但有的研究者认为“所谓狭义范围的俗语，无论专指谚语、惯用语还是俚语，都不能反映出汉语历史上既已形成的总体概念和形态全貌。”①俗语应该是一种广泛的名称，这是就广义的俗语而言的，但对于广义的俗语范围却仍然有很多不同的意见，如： （1）汉语俗语是指包括口语性成语和谚语、格言、歇后语、惯用语、俚语等在内的定型化或趋于定型化的简练习用语汇和短语。（屈朴《俗语古今》） （2）广义的俗语包括在民间口头流传的谚语、歇后语、常用语、惯用语以及方言土语等。（孙治平等《俗语两千条.说明》） （3）就汉语俗语事实而言，俗语是包括口语性成语、谚语、歇后语、惯用语、俚语等品类在内的，定型化的简练的习用语汇或短语。（曲彦斌《中国民俗语言学》） （4）我们把俗语定义为：汉语语汇里为群众所创造、并在群众中流传，具有口语性和通俗性的语言单位。认为俗语包括谚语、歇后语和惯用语。（温端政《汉语语汇学》） 尽管对于广义俗语的具体范围还有不同的意见，但是我们认为，用广义俗语的概念代替狭义俗语的概念，更符合汉语历史上俗语语言形式的真实情况。 因此，我们采用温端政先生的观点，认为俗语包括谚语、歇后语、惯用语1、1、《红楼梦》中的俗语很好地继承了中国古代的俗语。《红楼梦》的俗语大多源自古代，经过《红楼梦》的运用，这些俗语更加广泛地流传开来。如“一不作，二不休”、“井水不犯河水”、“天下无难事，只怕有心人”、“不经一事，不长一智”、 “眉头一皱，计上心来”等。 2、《红楼梦》中俗语在汉语俗语发展史上的启下作用。《红楼梦》的俗语可以说是在俗语发展史上起了一种传承性、发展性的作用。据田霖统计，《红楼梦》俗语在现代俗语词典中引用的比例：如《俗语五千条》这部词典中，除了没有举例的俗语以及引用现当代文学作品的例子外，选用古代文学作品（主要有《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》、《儒林外史》、《老残游记》）的例子共计449条，其中引用《红楼梦》的例句共188条，占41.9%。④可见，《红楼梦》中的俗语在汉语俗语发展史上占有非常重要的地位和作用。 总之，要研究汉语俗语，就不能不重视这一时期《红楼梦》的俗语。 （二）俗语的发展演变 在长期的发展过程中，俗语也一直经受着语言规律的制约，经历着一个“优胜劣汰”的过程。词汇的发展一样，俗语也是随着社会生活的变化而发展。新时代来临或新事物出现的时候，就相应地出现新的俗语；而当俗语所反映的事物过时或是消失的时候，俗语也会随之退出历史舞台。可以说，时