为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出....pdfVIP

CBD Distr. GENERAL 生物多样性公约 UNEP/CBD/WG8J/5/3 28 July 2007 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约第 8(j)条和相关条款问题 不限成员名额闭会期间特设工作组 第五次会议 2007 年 10 月 15 日至19 日，蒙特利尔 临时议程∗项目 4 关于土著和地方社区在保护和可持续利用生物多样性方面的 知识、创新和做法的现状和趋势的综合报告第二阶段 执行摘要和建议 执行秘书的说明 一. 导言 1. 在其第 VI/10 号决定的第 8 段，缔约方大会通过了关于土著和地方社区体现传统生 活方式的保护和可持续利用生物多样性的知识、创新和做法的现状和趋势的综合报告摘要。 2. 在第 VII/16 E 号决定中，缔约方大会请执行秘书通过国家协调中心，在同缔约方、 各国政府、相关组织、土著和地方社区及所有利益有关者磋商并吸取各方意见的基础上， 立即开始综合报告第二阶段的工作，将重点放在综合报告摘要第 4 和 5 节上，预测并分别 查明那些可能威胁传统知识的保护、保存和运用的国家进程，以及地方社区层次上可能威 胁到传统知识的保护、保存和运用的进程。 3. 在第 VIII/5 B 号决定中，缔约方大会注意到综合报告第一阶段工作的完成以及第二 阶段工作的进展，请执行秘书进一步开展综合报告第二阶段编写工作，并且在第 段中更 8 新了第 8 （j ）条咨询小组的任务，以便其继续提供关于进一步编写综合报告第二阶段的咨 询意见。本文件的第节分提出了关于这些问题的建议，供第 8(j)条问题工作组审议。附件 ∗ UNEP/CBD/WG8J/5/1 。 /… 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印数 有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/WG8J/5/3 Page 2 提供了综合报告第二阶段的摘要：第一部分着重于查明可能威胁传统知识的保护、保存和 运用的国家进程，以及地方社区层次上可能威胁到传统知识的保护、保存和运用的进程； 第二部分是对第 VIII/5 B 号决定第一节第 6 段的回应，该段落要求对特别是北极、小岛屿 国家和高海拔地区的极易受气候变化影响的土著和地方社区进行研究，重点是原因和解决 办法；第三部分是对第 7 段的回应，该段落要求编写关于保证尊重那些没有被保护或自愿 与世隔绝的社区的权利的可行措施的报告，其中应当考虑到这些社区的传统知识以及获取 和惠益分享制度的建立。 4. 关于这些事项的全面报告，包括各修订的区域报告，均载于附加说明的议程 UNEP/CBD/WG8J/5/1/ADD/1 所开列的资料文件之中。关于极易受气候变化影响的土著和 地方社区的报告和关于保护自愿与世隔绝的社区的权利的报告由顾问们起草，在 2007 年 4 月 30 日至5 月 3 日第8(j)条和相关条款问题工作组第二次会议上对这些报告进行了审查和 订正。咨询小组的报告载于 UNEP/