大学英语AB级考试题型系列训练之翻译.ppt

AB级考试题型系列训练 Part Ⅳ Translation-English to Chinese Sample 1 Directions: This part, numbered 61 to 65, is to test your ability to translate English to Chinese. Each of the four sentences (No.61 to No. 64) is followed by four choices of suggested translation marked A), B), C) and D). Make the best choice and mark the corresponding letter on the Answer Sheet. Write your translation of the paragraph (No.65) in the corresponding space on the Translation/Composition Sheet. 61. It has been often said that books do for us today what university did in earlier ages. A)人们经常说，今天书籍对我们所做的，是大学在过去的时代所做的。 B)人们常说，今日书籍对我们的效用，正是早期大学所能做的。 C)人们常说，在过去，书籍对我们所起的作用如同大学起的作用。 D)人们经常说，在早些时代，书籍和大学对我们起的作用是一样的。 62. Social occasions range from small comfortable gatherings to big parties. A)社交活动的安排总是从小而舒适的聚会到大型的联欢。 B)社交场合从温馨的小聚会到大型宴会排开。 C)社会团体为了举行一个大型宴会而开了一场聚会。 D)社交场合有大有小，有小型温馨的聚会，有大型的晚会。 63. This program is designed to develop the communicative language that will develop the skills students need to study. A)这个用来培养学生交际语言的课程需要学生们去认真研究。 B)这个课程被用来学习语言，它会有助于提高学生需要的技巧。 C)这个课程的目的是用语言进行交流，学生们需要这些技能。 D)本课程是为了提高学生的语言交际能力，它会培养学生需要学习的各项技能。 64. It is good news for students that requirements for them to seek permission from job centers before taking on work would be removed. A)学生要先获得工作中心批准才能工作的规定将被取消，这真是个好消息。 B)对学生来说，好消息就是不需要从工作中心获得许可就能找到工作。 C)学生不必通过工作中心去寻找工作更容易，这是个不错的消息。 D)对学生来说，从事任何工作前首先要获得工作中心许可的规定被取消的消息是好消息。 65. How long will it take to build a computer complex enough to duplicate(复制) the human brain? Perhaps not as long as some think. Long before we approach a computer as complex as our brain, we will perhaps build a computer that is at least as complex enough to design another computer more complex than itself, and this more complex computer could design one still more complex and so on and so on. 65. 研制出一台复杂程度与人脑相当的电脑需要多长时间呢？也许不像有些人想象的那么长。早在我们研制出和人脑一样复杂的电脑前，我们也许能造出这样一台电脑，其复杂程度至少能使它设计出一台比它更复杂的电脑。这台更复杂的电脑又能设计出一台更为复杂的电脑，以此类推。 S