数字与口译.pptVIP

数字与口译 数字与口译 数字向来是口译过程中的一个难点。 主要难点存在于以下几个方面： 1. 表达方法不同 汉语：十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿…… 英语：ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand, million, ten million, hundred million, billion…… 2. 基本数字单位不同 汉语：基本数字单位是“万”和“亿”。 英语：基本数字单位是thousand和million. 数字与口译 3. 数字间转换要求高 相当熟悉两种数字表达，不允许任何形式的误差和偏失。 4.记忆力要求高 在对数字处理技巧要求高的同时，要求超强的记忆力，从而保证源语言信息的完整无缺。 尤其是当数字在口译过程中纷涌而来时，带来巨大压力，往往造成错译或者延时。 数字与口译 实践： 在口译过程中，遇到任何数字都要用笔记下来。 但是汉语以万为单位，也就是每四位为一个单位，而英语以千为单位，也就是每三位为一个单位。所以，通常在口译的实践过程中，译者比较推崇的是“点三杠四”的方法来处理听到的数字，即“点”代表英语表达，“杠”代表汉语表达。 数字与口译 1、基数表达法 2,006 两千零六 two thousand six (AmE);two thousand and six (BrE) 3/6,542 三万六千五百四十二 thirty-six thousand, five hundred forty-two (AmE) Thirty-six thousand, five hundred and forty-two (BrE) 22,45/6,780 两千两百四十五万六千七百八十 twenty-two million, four hundred fifty-six thousand, seven hundred eighty (AmE) twenty-two million, four hundred and fifty-six thousand, seven hundred and eighty (BrE) 67,000,000,000 六百七十亿 Sixty-seven billion (AmE) Sixty-seven thousand million (BrE) 数字与口译 2、分数表达法 ¼ a/one quarter; one fourth 97/43 ninety-seven over forty-three (分母过大时，常用over) 3/8 three eighths 17/55 Seventeen fifty fifths 3 1/3 three and a third 数字与口译 5、序数词 1) first, second, third, fourth, fifth, eighty, ninth, twelfth… 2) “整十”序数词，y-ie, 加th. 第240或240th: two hundred fortieth 3) 多位数 将末尾词1-9变为序数词，用-与前面相连即可。 第二十一或21st: twenty-first 第一百四十四或144th: one hundred forty-fourth 第三百八十七或387th: three hundred eighty-seventh 数字与口译 6、不确定数目 (1) 大约 “about, around, approximately, roughly, some, more or less+数字 ”或“数字+or so, thereabout, in the rough” (2) 至少 “less than, fewer than, under, below, within +数字” (3) 数十，数百等 “数词+of” 数十、几十：tens of (20-99),dozens of (24-99), scores of (40-99), decades of (20-99) 数百、几百、成百：hundreds of, several hundreds of, several hundred, by the hundred 数千、几千、成千：thousands of, several thousands of, several thousand, by the thousand 数万、几万：tens of thousands of 数十万： hundreds of thousands of 数百万： millions of 数千万： tens of millions of 数亿： hundreds of millions of 数十亿： billions of