第五章 数词和冠词的翻译.pptVIP

（3）不必译出 One man’s meat is another man’s poison. 人各有所好。 I‘ll love you three score and ten. 我会一辈子爱你的。 Ten to one he has forgotten it． 很可能他已经忘了。 二、补足定冠词、限定词 （一）汉语中特指某人或者某事物时，译文中要加定冠词 试比较： (1) The crime was soon discovered. Crime is increasing. (2) What do you think of the music? His work is to compose music. 英语中的固有抽象名词前使用冠词，可使固有抽象名词具有特指性质，这时抽象名词表现的是比较具体的行为、品质。 （二）某些表示人体部位的名词前面需加定冠词 在英语中，表示人体部位的名词，特别是感官方面的名词，其单数形式与定冠词连用不再指“眼”、“耳”等具体事物，而是转指“视觉”、“听觉”等抽象概念，因此在翻译这些概念时，要加上定冠词。例如： 1.这首歌很好听。 The song is pleasant to the ear. 2.这种场景会很悦目的。 The scene will please the eye. 3.他想方设法训练青年学生的听力。 He tried to train the ear of young students. （三）某些表示工具、容器等意义的名词前面需加定冠词 在英语中，定冠词与一些表示工具的名词连用，可转指与这些名词有联系的抽象概念，在汉译英过程中，要特别注意定冠词的添加。如： 1.跟同班同学不和睦是很烦人的。 Being on the outs with a classmate is very upsetting. (“outs”原意为“未现赢张；付出的钱；输出”) 2.汤姆非常喜欢喝酒。 Tom is too fond of the bottle. (“bottle”原意为“瓶子；一瓶的容量”) （四）表示独一无二的事物、序数词、最高级等需加定冠词 在表示世界上独一无二的事物前和序数词、形容词的最高级前用定冠词是定冠词的基本用法： 1.太阳东升西落。 The sun rises in the east and sets in the west. 2.他在这个月的最后一天完成了任务。 He finished the task during the last day of this month. 3.她是班上最高的女生。 She is the tallest of the girls in her class. （五）某些专有名词或某些习惯用语中需用定冠词 在英语的有些专有名词和习惯用语中，需要遵循“约定俗成”的做法，把定冠词the包含在内，如： 用于专有名词中：the United States 美国 the Great Wall 长城 the Changjiang River 长江 用于某些习惯用语中：at the end of 在……末梢 by the end of 在……结束时 in the end 最后、终于 on the right 在右边 the public 公众 三、零冠词问题 所谓零冠词，即是名词前不需要冠词的情况。 零冠词并非冠词的省略。名词前不需要冠词是由于历史原因、语言习惯或语法要求而不用，并且在使用零冠词与使用定冠词、不定冠词时，在语义上也有显著的区别。但是冠词的省略却不是这样，而是原来应用冠词的地方，由于风格、文体的需要或受篇幅的限制等原因而将冠词省略了。零冠词在语法上也属于冠词的一种。它与名词搭配，既具有语法功能，又产生了一定的语义。因此，不能把它与冠词的省略混为一谈。 零冠词既然属于冠词的一种，它与名词搭配时也就赋予名词一定的意义色彩。它所具有的语法功能也势必会产生作用，概述如下： （一）表