古代文化 典籍 核心概念 翻译 的修辞选择.pptx

古代文化 典籍 核心概念 翻译 的修辞选择 ——以“六书”名 称英译为例 What 原文：翻译是一种修辞选择。是一种跨语言系统的劝说活动。 英国《牛津英语词典》给translate下的定义是：to turn from one language into another (从一种语言换成另一种语言）； 美国《新编韦氏国际词典（第三版）》给 translate 下的定义：to turn into one’s own or another language (转换成本族语或另一种语言）。 我国《辞海》和 《汉语大词典》给翻译下的定义：“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。” Why 本文以《说文解字叙》中“六书”名字的英译为例，对译者的主体性进行修辞学的考察，并尝试结合不同语境与目的语读者特点给出两位作者的看法。 译者主体性：旨在沟通原作者、读者并劝服后者的修辞选择。 目的语：指正在学习并希望掌握的语言。 What “六书”最早见于《周礼 - 地官- 保氏》。P67 汉代的学者把汉字的构成和使用方式归纳为六种类型，总称“六书”。即：象形、象事、象意、象声、转注、假借。 How 三种译本： T译：目前唯一的《说文解字叙》 陈译：英文讲稿 典译：国内九种汉英词典中关于“六书”的英译。 先罗列“六书”原文、徐富昌现代汉语译文、再到T、陈、典。 指事 象形 形声 会意 转注 假借 Way 先讨论“六书”一词本身的英译，同时特别将“形声”和“转注”的英译放在一起进行讨论。 Theory 指事：属于“独体造字法”。与象形的主要分别，是指事字含有绘画等较抽象的东西。例如“刃”字是在“刀”的锋利处加上一点。“三”则由三横来表示。“上”、“下”二字则是在主体“一”的上方或下方画上标示符号。 象形：属于“独体造字法”。用文字的线条或笔画，把要表达物体的外形特征，具体地勾画出来。例如“月”字像一弯明月的形状，“龟”字像一只龟的侧面形状。“鱼”是一尾有鱼头、鱼身、鱼尾的游鱼。 形声：属于“合体造字法”。形声字由两部分组成：形旁（又称“义符”）和声旁（又称“音符”）。形旁是指示字的意思或类属，声旁则表示字的相同或相近发音。如：“樱”字，形旁是“木”，表示它是一种树木，声旁是“婴”，表示它的发音与“婴”一样。 Theory 转注：属于“用字法”。不同地区因为发音有不同，以及地域上的隔阂，以至对同样的事物会有不同的称呼。当这两个字是用来表达相同的东西，词义一样时，它们会有相同的部首或部件。例如“考”、“老”二字，本义都是长者。 会意：属于“合体造字法”。会意字由两个或多个独体字组成，以所组成的字形或字义，合并起来，表达此字的意思。“解”字的剖拆字义，是以用“刀”把“牛”和“角”分开来表达；“鸣”指鸟的叫声，于是用“口”和“鸟”组成而成。 假借：就是同音替代。口语里有的词，没有相应的文字对应。于是就找一个与它发音相同的同音字来表示他的含义。例如“自”本来是“鼻”的象形字，后来用作“自己”的“自”。 Findings and Results “六书”是偏正结构的名词性专有名词，不是并列结构的名词。P68 字体的“书”指汉字的书写形体，而“六书”之“书”指汉字的构造方法。译文无论在修辞理解和修辞表达两方面都存在着偏差。P68 翻译目的与对象的不同直接促成了译者的不同修辞选择。P72 在现代汉语中,并列结构和偏正结构的区别在于： 并列结构的语素或词句一般都是意思相近或相反的,合在一起表示一个特定的意思,两者并无从属、主次关系；偏正结构的语素或词句一般都是以后一语素或词句为核心,前一语素或词句起修饰、限制的作用. Findings and Results 修辞是一种语用选择。P69 修辞是一种载意、求效的认知行为。 修辞语言的翻译是一个载意、求效的传译过程。p70 字素是最小的区别性单位，是抽象的构造单位。字是汉语中形音义三位一体的天然单位。与之相对应，词是西方语言中形音义三位一体的天然单位。P73 Short 将“六书”表达成了“汉字的六种类型”P68 将指事、象形和会意英译为一个“动词+宾语”的（短语）句法结构。P68 T 译选用动宾结构“indicate-things”英译“指事”P78 T译用“loan-borrowing”直译“假借”P74 T译将“会意”直译为“grasp-meaning”P73 陈译把“转注”一词逐字译为“转”和“注”，turning and pouring”P72 Strong 不同的翻译目的，应采用不同的翻译方法。为学术交流和文化传播之目的，“六书”作为学术名词，英译可同时采用音译、意译、加注等翻译