- 1、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
外语教学的辅助
精品论文 参考文献
外语教学的辅助
具贞颖 长春工业大学人文信息学院 吉林 长春130021
摘要:中韩两国一衣带水,唇齿相依。自古以来就有着密切来往,近年来更是急剧升温。韩流成为韩国文化的时尚代表,受到了一大批中国人粉丝的喜爱。无论是歌曲、影视、综艺,还是韩妆、韩国服饰都在中国市场占据很大比重。因而也使很多中国人产生了学习韩语的念头。其中韩剧又因其贴近生活,方便应用于日常而成为了韩语学习者的工具。但在实际学习的过程中,往往学习效果并不尽如人意。本文笔者将就这一问题剖析产生的原因,并提出有效利用韩剧来辅助韩语教学的方法。
关键词:韩流 韩剧 口语 听力
自中韩建交以来,两国交流逐步升温。特别是以韩流为代表的韩国文化成为了中国人最热衷的事物之一。从《大长今》《冬日恋歌》《天国的阶梯》,再到《秘密花园》《来自星星的你》《太阳的后裔》;从东方神起、Super Junior再到Bigbang、Beast、EXO、防弹少年团。韩流从影视、歌曲等方面进军中国市场,收获了一批又一批中国粉丝。很多人因为对韩流感兴趣,而开始了学习韩语的念头。韩剧又因其贴近生活,方便应用于日常而成为了韩语学习者的工具。但在实际学习的过程中,往往学习效果并不尽如人意。本文笔者将就这一问题分析产生的原因,以及该如何利用韩剧有效辅助韩语教学。
首先,为何我们通常选择韩剧而不是韩语歌曲来辅助教学?
一、韩语歌曲的语速要结合旋律,抒情歌比较缓慢,动感的歌曲特别是rap部分则异常快。这两者都不符合日常对话的要求,因此并不实用。
二、韩语歌曲的题材过于单一,大部分都是描述感情的题材,不利于学生掌握多方面领域的词汇和表达法。
三、韩语歌曲的歌词语法结构比较单一,并且省略现象较多,对于初学者学习正确的表达法存在很多障碍,理解起来较为困难。因此在实际教学环境中,韩剧才是最恰当的辅助工具。
但事实上关于韩剧的利用效果并不理想的原因,笔者认为有以下几点:
一、沉迷剧情。很多学生以学韩语为名,行看韩剧之实。因为大多数都是韩流的爱好者,有着自己心目中的男神、女神。当沉迷于剧情的时候,根本已经不记得练习韩语这件事情。
所以选择用韩剧学习韩语的学生必须首先确定自己有坚实的定力,不被剧情所左右。
二、依赖字幕。韩剧在韩国境内播放时除了方言或者外语,是不会给出韩语字幕的。本身这是极佳的资源,但由于国内的种种限制,我们很难寻找到国外的原版视频。大多数学生选择的都是国内影视应用中已经出现字幕翻译的视频,非直播原版。我们会抑制不住心中的好奇,想知道主人公都在说些什么,于是字幕便会先入为主。当我们看到字幕的那瞬间就已经知道那句话说的是什么了。因为知道中文,然后一听发音就会发现自己似乎都学过,心里会盘算,其实我会这句话。然而事实并非如此。当没有任何字幕出现的时候依旧会一片茫然,其实根本听不大懂。还有很多学生心理上不敢面对自己听不懂的事实,靠字幕进行自我安慰,而不切切实实地去探索学习。
三、视觉代替听觉。韩剧有剧情连接,有演员的表情,有身体姿势,这些都对理解句意起到了很大作用。但是对于想要迅速提高成绩的同学,帮助有限。
四、单纯收看,缺乏有效练习。只是一集接一集地往下看,没有去思考哪里有问题,哪里是难点,不会的单词也不动手去查去积累。这样只是单纯消耗了时间,把精力浪费在了肥皂剧上。并且没有运用正确的口语练习方法。
那么,如何才能利用韩剧有效教学呢?
一、选材。根据学生自身特点进行合理选材,如果把控力较强的学生,可以选择时下流行的人气电视剧,如《太阳的后裔》《来自星星的你》等等。如果学生把控力较差,则应该选择既实用又不是太火的电视剧,让学生专注于语言本身。而若是古代用语的学习,则可以选择一些古装剧,如《成均馆绯闻》《宫》等。
二、口语练习。在选择好一个片段后,根据学生性别、性格、年龄等分配相仿的角色,模仿剧中主人公说话。看电视剧的时候,关注在人物的语言上,说一句,学生跟读一句。不只是简单的读下来,同时也要跟上剧中的语速,跟不上的时候倒回去再跟一遍。同时模仿语气、语调、甚至表情动作。这样做一来可以让学生在实际交流中表达更自然。任何人说话都是有感情的,这种模仿方式可以使学生逐渐掌握不同的情境下该如何表达,避免真的用韩语沟通时由于过分在乎语法单词,而变得表情僵硬,前言不搭后语,或是断句出现错误。但一定要注意模仿的对象,分清善恶角色,不要把坏人的语气学来用在生活中。二来口腔肌肉也是拥有记忆力的,往往要胜于大脑的记忆能力。真的开口讲过的话,一定会印象深刻,这是人类的生理特性。听得懂某句话不一定会说,但会说一句话却一定能听得懂也是这个道理。
三、加强听写练习。如今网络的资源很丰富,可以检索到各种人气韩剧的韩文剧本。所以选择好一部韩剧后,可以每天定时地选
您可能关注的文档
最近下载
- 2025年辅助生殖行业深度分析报告.docx
- 视力加盟运营方案.pptx VIP
- 中华民族一家亲《可爱的中国》新疆地方教材(小学版)教学教案.pptx VIP
- 新人教版数学四年级上册全册各单元教材解读精品课件.pptx VIP
- 人教版高中物理必修二全册PPT课件.pptx
- 一例PICC置管后出现机械性静脉炎的个案护理.pptx
- 人造板有害物质检测及试题.ppt VIP
- 2025公路水运检测师_道路工程考前冲刺备考速记速练300题_含详解.pdf VIP
- 5eDnD_凡戴尔的失落矿坑_模组_中译(二校).pdf VIP
- 吕维智讲座《生成式人工智能(GAI)为初中物理教学增效实操》(第三部分).pptx
文档评论(0)