中英文合同模板.docVIP

合同编号：SH3211— Contract No. SH3211— 需方：? Purchaser: 供方: 上海欧时凯泰办公设备系统有限公司 Supplier: HI-TECH OFFICE SYSTEM CO., LTD 日期: 2011 年 月 日 Date: Month Date , Year 购 销 合 同 Purchase Contract 甲方（需方）： Party A (Purchaser): 乙方（供方）：上海欧时凯泰办公设备系统有限公司 Party B (Supplier): HI-TECH OFFICE SYSTEM CO., LTD 合同日期: 2011 年 月 日 Contracting date: Month ____ Date ____, Year ____. 产品名称、色泽、规格、数量、单价、金额详如附件 Name, colors, specifics, amount, unit price and total price are set in the Attachment. 本合同含税总金额为（大写）人民币 （即人民币 元）。 Total price with tax included of the contract is (capitalization) RMB ____ _ __ __. (i. e. RMB ____ ____) 交货时间为 2011年 月 日~2011年 月 日 Delivery dates are: from Month ____ Date ____, Year to Month ____ Date _____, Year_ __ 安装时间为 2011年 月 日~2011年 月 日 Installation dates are: from Month ____ Date ____, Year ____ to Month ____ Date ___ , Year____ 交货地点： Delivery Location is: _______ 交货及安装：由乙方负责运输及安装 Delivery and installation: party B is responsible for delivery and installation. 验收：乙方于安装时间负责安装完成。安装完毕后，由乙方提出书面验收资料，呈请甲方验收。甲方于收到正式之书面验收资料时，应派员于三日内验收完毕。甲方逾期未提出异议，视同本项目验收合格。 Acceptance checks: party B shall complete installation within the installation dates. Upon completion of installation, party B shall submit to party A written checks material to facilitate checks for acceptance by party A. Upon receiving formal written checks material, party A shall dispatch its staff to complete acceptance checks within three days. It shall be deemed as party A’s acceptance of the project if it lodges no objection within the three-day period. 付款条件 Terms of payment: 1、本合同签定时，甲方立即支付本合同总金额之 50 %即（大写）人民币 为本合同之预付货款。(即人民币 元) Upon signing of the Contract, party A shall pay _ % percentage of the contract price, (capitalization) RMB ___