何凯文第201天起.docVIP

第201天 翻译中非常重要并且可以操作的技巧就是:调整语序，转化词性； 今天给大家找了两个非常经典的句子，希望对大家理解翻译的技巧有一定的帮助！ The common market aimed to establish among its member states a free movement of labor and capital, the elimination of restrictions on trade, common investment practices, and coordinated social welfare programs. 首先你得知道：among its member states 在这里是做状语； establish a free movement of labor and capital, the elimination of restrictions on trade, common investment practices,and coordinated social welfare programs. 直接翻译：共同市场旨在其成员国之间确立劳资的自由流动，贸易限制的取消，共同投资的实践，以及协调的社会福利计划。 名词变动词以后就是：共同市场打算在其成员国之间确立劳资的自由流动，取消贸易限制，实行共同投资，制定协调一致的社会福利计划。（是不是感觉清爽的不得了） 2.Depreciation of French currency in international markets and inflation at home resulted. 结构解析：A and B resulted.（挺让人觉得不爽的一个结构吧。） 直接翻译：法国货币在国际市场的贬值和国内的通货膨胀产生了。 调整语序，转化词性：结果，法国货币在国际市场上贬值，国内出现通货膨胀。英语大纲今年和去年相比没有任何的变化！大胆的按要求复习就好！不过我的大纲解析课程可以帮你们继续梳理盲点！值得一看今天很早哦，晚上会回去的比较晚就先发了；任何时候都必须要有坚持的心！ 先来一个短语：考研必背短语：not for nothing ( 并非没有原因；置于句首引起倒装） Not for nothing is the Suez crisis known in Egypt as the“ tripartite aggression”.因此，埃及把苏伊士运河危机看作是“三方侵略”并非没有原因。 （正常语序是： The Suez crisis is known in Egypt as the“ tripartite aggression” not for nothing） 今天的句子是NYT上面的文章标题是：Web Hunt for DNA Sequences Leaves Privacy Compromised （在网络上追踪基因排序使得隐私受到侵害） The genetic data posted online seemed perfectly anonymous—a string of billions of letter. But all it took was some clever hunting on Web for a genetics researcher to identify five people he randomly selected from study group. Not only that, he found their entire families, even though relatives had no part in the study— identifying nearly 50 people. 词汇突破：Compromised 伤害，侵害Randomly 随机Not only that 不仅如此a string of 一系列 句子解析: 1. all it took was… 主干 可以看成一个句型了，翻译为所需要的一切是.. 就好像Time was when…翻译为“曾经”是类似的… — identifying nearly 50 people. 发出identifying动作的主语是he; 翻译主要是要切分，调序，至于赋意我就不强求你们了。 参考译文：在网上发布的基因数据，那些来自1000多人的长达几十亿个字母串的DNA信息，看似是完全匿名的。但一位遗传学研究者却确定了5个人的身份，这些人是从研究人群中随机选出来的，他只是用了一些有技巧的网络有哪些信誉好的足球投注网站而已。（特别注意这句话的调序）不仅如此，他还找出了他们整个家族的信息，确定了近50个人的身份，虽然这些亲属与研究一点也不沾边。 Bil