重庆大学2013 硕士生英语B班期末考试复习大纲.docVIP

2012级（）士生《》考室安排 考试时间：第周星期（20年月日）：：考试地点： B二 班 B二 班 接研究生院通知，本学期研究生基础英语期末考试定在第1周星期午点至点进行，请通知学生做好准备： 1. 考试的教室尚在安排之中，请学生注意看研究生院在网上的通知和学生的个人平台； 2. 学生考试时需提前15分钟到指定教室参加考试； 3. 学生考试时需带有效身份证件； 4. 缓考，重修的学生需在考试之前一周之内到研究生院培养办登记，方能参加考试否则后果自负。Reading Comprehension (40%) 水平考试 (见雅思单元补充试题) Ttransitional words or phrases Part II. Translation from English into Chinese (20%) (见参考译文) Part III. Translation from Chinese into English (20%) 水平考试 (见补充) 汉译英提示：主语确定原则 　　由于英语是主语显著语subject-prominent language), 构建在主谓轴subject-predicate pivot)上，主语决定了句法结构；汉语为语义性语言，其中主语的重要性相对较低，无主语的现象比比皆是。因此在汉英转化中最重要的就是确定主语，主语选择成功了，句子越翻越顺；选择失败，考生越翻越累。主语的确定归根结底有三种方法：使用原主语；重新确定主语；增补主语。 使用原主语clichés）徒然间都是科学问题了。研究证明，乐观能使人更快乐，健康和成功。相反，悲观则导致绝望，生病和失败。如果你转变思想---从悲观主义变为乐观主义---你就能改变你的人生。 Do you see the glass as half full rather than half empty? Do you keep your eyes upon the doughnut, not upon the hole? Suddenly these clichés are scientific questions, as researchers study the power of positive thinking. Research is proving that optimism can help you to be happier, healthier and more successful. Pessimism leads, by contrast, to hopelessness, sickness and failure. If you change your mind—from pessimism to optimism—you can change your life. 2. 感恩是一项重要的人生哲学，是生活的大智慧。增补人生在世，任何人都不可能时时幸运成功。对于各种失败和不幸，我们应该学会豁达大度，勇敢面对，并想办法解决。如此，我们是应该抱怨生活，从此沮丧气馁呢？增补还是对生活满怀感恩之心，跌倒后再爬起来呢? 如果对生活感恩，你的生命将充满灿烂的阳光；如果增补一味怨恨，增补终将一无所获。 Being grateful is an important philosophy of life and a great wisdom. It is impossible for anyone to be lucky and successful all the time so long as he lives in the world. We should learn how to face failure or misfortune bravely and generously and to try to deal with it. If so, should we complain about our life and become frustrated and disappointed ever since then or should we be grateful for our life, rise again after a fall? If you are grateful to life, it will bring you shining sunlight. If you always complain about everything, you may own nothing in the end. 3. 当今快速的经济发展是否重新确定主语论。那些我们必须。他们接近某种极限这其中包括自然资源供应工业对环境造成的消极影响。