中西传统民居及其宅园比较.docxVIP

郑光复摘要传统民居是建筑起点、理论本源。中西都葆有的史前特点,竟深具现实意义。欧洲传统民居以阿尔卑士为界,中国文明有二源。欧北中南、欧南中北,分别相似又各不同,而深蕴文化内涵。各种差异中影响深远的是:西方征服自然,中国求人与自然和谐。近现代民居发展中的深刻意义,远远超过民居自身,却被学术界忽视,更加发人深思。关键词生活方式自然环境似而异传统现代化走出迷宫的可靠办法,是绕回线团到门外线头处,民居是建筑的起点,理论的本源。中西起源相同却衍生无数差异的民居,都葆有许多史前特点,还深具现实意义,带来许多佳趣盎然的问题,吸引我们深入寻觅其所以。1欧洲传统民居的两大系两大系?要知道,无论中西,石器时代总是屋中火塘,总始于无墙有顶即是屋,都是先有园形单间成栋,然后成椭园,方再变矩形,似有古建协会发布统一流行款式,怎么会呢?但“易、不易”,没有两片全同的树叶。世间什么最嫌多?大约便是歪舌头。一说公元前6000年克里特岛有了泥砖方丘式宅,500年后传到巴尔干北部而匈牙利以北却是木结构长屋,如捷克比拉尼遗址。这泥屋是从西亚埃及传入,其后继希腊罗马建筑。公元前133年罗马盛期版图在阿尔卑士以南及西班牙。公元14年鼎盛期才到莱茵南岸。4世纪哥特与汪达尔人亡西罗马,五六世纪日尔曼及斯拉夫人南下定居,才开始欧洲的传统历史,故“罗马文明与其说是欧洲的,不如说是地中海的。”姑称此区建筑为南东大系统。另说未及泥屋,(图1)从只有茅顶,到有墙,园锥顶到方与椭园及矩形,到木架结构,少量砾石墙及穹顶,铁器时代形成木框架房已是公元43年。后成哥特式民居,且谓北西大系。二大系约以阿尔卑士分界,从英国到捷克及其北是本土建筑文化,从史前束小树为顶,发展成轻型框架(图2),木柱梁枋外露,墙填充其间,颇似中国南方穿斗式民居,是欧洲传统民居中最丰富,分布国家最多的一种。这轻木框架大用于中世纪堂宅(hall2house异于庄园hall)。英国此型平面(图3)在堂屋中心设火塘(openAbstractThetraditionalresidenceisboththestartofarchi2tectureandtheoriginoftheory.BothEuropeantraditionalresi2denceandChinesetraditionalresi2dencehavethetraitsofprehistorictimes.Theyunexpectedlyshowthesignificanceofreality.Chinesecivilizationhastwoorigins2theSouthandNorth,whileEuropeantraditionalresidencetaketheAlpsastheboundary.ThetraditionalresidencesystemofSouthChinaissimilartothatofNorthEuropeandthesystemofNorthChinaissimilartothatofSouthEurope.Buttherearedifferencesfromeachother.Eachsystemcontainsdeepculturalconnotation.Themostef2fectivedifferenceisthatEuropeansystemexpressestheconquestofnaturebyhumanbeing,Chinesesystemstressesontheharmonybetweennatureandhumanbeing.Thesignificanceofthedevelop2mentofthetraditionalresidenceinmoderntimesisfarbeyondtheresidenceitself.Butitisignoredbytheacademiccircleandweshouldgiveadeepthoughttothephenomenon.KeywordsLifestyleNaturalenvironmentTraditionalmodernization作者东南大学建筑系教授华中建筑1998Vol116No13130heath),若朝南则东称高端(upperend),内室。西低端(lowerend)为杂屋牛厩或次要内室。又同中国古俗东上西下。大门却偏在堂低侧过厅,风与人不能直入,又减厩肥气味。小型高端堂屋低端内室。有的横翼略凸。此类堂宅到中世纪末仅英国还有十多二十万幢。堂宅剖面三种(图4),其中全两层的楼下堂屋壁炉加烟囱,仍厨炊兼采暖。后来小农宅(yeomanhouse图5)分出厨房,都靠山墙设炉。有趣的是仍有在楼下设火塘的,妙在其开火窗(fire-windaw