大英二 英译汉专项练习(二).docVIP

英译汉专项练习(二) 主谓宾句型 这里指除实义动词have之外的动词，现在时/过去时,一般态，不含从句。 1. I take a walk in the early morning every day. 我每天一大早出去散步。 2. I play football with my classmates. 我和我的同学们踢球。 3. Do you often do your washing in the evening? 你经常晚上洗衣服吗？ 4. I read the local newspaper with great interest every evening. 我每天晚上都饶有兴致地阅读当地报纸/ 每晚我怀着极大的兴趣读当地的报纸。 5. Americans usually eat three meals a day. 美国人通常一天吃三顿饭。 6. Neither you nor I, nor anybody else knows the answer. 你, 我, 其他任何人都不知道这答案。 7. We learn our own language by hearing people speak it, not by seeing what they write. 我们是通过听人们讲话而不是看他们写的东西来学习语言的。 我们当中几乎没人相信你。 9. Travel broadens the mind. 旅行可以开阔眼界。 10. People use science knowledge to understand and change nature. 人们利用科学知识去了解自然，改造自然。 11. I buy some food on my way home. 我在回家的路上买些食物。 12. The couple enjoyed their holiday very much. 这对夫妇假期过得很快活。 46. We enjoyed ourselves very much at the party. 在那次晚会上我们玩得很愉快。 3. I enjoyed this meal thoroughly. 我非常喜欢这顿饭。 2. He knew the time of the meeting. 他知道开会时间。 4. He translated the famous novel into English. 他把著名的小说翻译成英文。 5. The friend saw everything but did not say a single word. 这位朋友看到了一切，却一言不发。 7. In fact, he did not even own a bed. 事实上，他连张床都没有。 16. Did you get that E-mail from me? 你收到我发的那封电子邮件了吗? 13. They sold the old house yesterday. 昨天他们把那旧房子卖了。 32. MR. Lin assigned too much homework today. 今天林先生（老师）留的家庭作业太多了。 23. Yeah, but they play the same songs over and over again. 没错，但他们总重复播放同一首歌。 25. I found $10 on the street. 我在路上捡到10美元。 32. I picked up the bag to protect my face from the smoke and heat. 我捡起包捂在脸上挡住烟和热. 24. I lost my keys on my way to work. 在去上班的路上，我的钥匙丢了。 20. I met one of my old friends on my way home yesterday evening. 昨晚在回家路的上我遇到了一位老朋友. 28. I finished my work at 6 pm. 下午6点我干完了活。 29. I watched TV all night yesterday. 我昨天看了一夜电视。 95. The whole process required a great deal of effort, skill and a luck. 整个过程需要很大的努力，要高超的技巧，还需要运气。 不及物动词 1. The store opens from 7 am. to 8 pm. 这个商店从上午7点到下午8点开门营业。 2. These five boy