黑龙江大学商务英语语料库建设与开发李晓光 黑龙江省商务英语学会.docVIP

黑龙江省商务英语学会2011年年会暨第四届黑龙江省商务英语研讨会材料之四 黑龙江大学商务英语语料库建设与开发 黑龙江大学应用外语学院：李晓光 作为商务英语人才培养的主要院校，黑龙江大学于2003年成立应用英语研究所，主要研究方向包括商务英语语言本体研究、商务英语教学研究和特殊目的英语研究。我们于2007年开始着手商务英语语料库的开发与建设工作，其主要目的在于满足教学与科研的需求，同时保持黑龙江大学应用外语学院在国内商务英语研究与教学领域的先进性与前沿性。 一、黑龙江大学商务英语语料库的建设目的 黑龙江大学商务英语语料库（Heilongjiang University Business English Corpus，以下简称HUBEC）的建设目的主要有以下三个方面： 广泛收集整理商务英语素材，以求充分展示商务英语的系统特征，为商务英语本体研究、商务英语教学、商务英语教材编写、商务英语词典编纂和商务英语语言测试等研究奠定坚实的基础。 利用商务英语语料库，积极推进商务英语教学创新，为学生创新型自主学习提供有力帮助。 通过黑龙江大学商务英语语料库建设，可以为学界积累并提供商务英语语料库开发的相关经验。 当今世界上的商务英语语料库数量较少，语料选取标准不尽相同，建库过程信息披露也不完整。因此，黑龙江大学商务英语语料库将是此类语料库建设的新发展。其建库理念、语料库结构、语料类型及语料选取范围对于今后的商务英语语料库建设具有重要的参考价值。 黑龙江大学商务英语语料库（HUBEC）的建设思路 设计目的：应用于商务英语本体研究、商务英语教学研究、商务英语词典编纂以及 商务英语语言测试等领域； 语料库规模：大型语料库，库容5,000万词次以上； 语料范围：涵盖商务英语主要学科和实际应用领域； 代表性与均衡性：语料分为商务英语学科（Disciplinary）类、商务英语实务 （Professional）类、商务英语语言教学类和商务英语学科与语言 教学类术语四类； 共时性与历时性：主要收集21世纪语料，包括小部分20世纪语料，体现语料库的 共时性；随着语料库建设的开展，语料涵盖范围进一步扩大， 体现语料库的历时性； 语料类型：书面语文本； 语料质量：选取语料以英语本族语使用者为主，兼顾以英语为第一语言的双语者； 取样方法：抽样和全文收录兼顾； 标注方法：以TreeTagger词性赋码为主，兼顾其它类型赋码。 三、黑龙江大学商务英语语料库（HUBEC）的整体结构 HUBEC的性质 （1）专门用途语料库：该库语料均来源于商务领域并用于研究商务英语语言特点； （2）英语单语语料库：该库语料均为英国英语和美国英语； （3）书面语语料库：现阶段语料形式主要为书面语，不包括口语语料； （4）监控语料库：黑龙江大学商务英语语料库将不断进行更新和发展，力求真实反映商务英语语言全貌； （5）大型动态语料库：按照建库目标，黑龙江大学商务英语语料库将建成5,000万词次规模的动态语料库。 HUBEC的整体结构及规模 黑龙江大学商务英语语料库总体规模为240,114词次，其中商务英语学科(Disciplinary)类部分为100,755,954词次，商务英语实务(Professional)类部分为4,036,214词次，商务英语语言教学类部分为424,284词次，商务英语学科与语言教学类术语部分为23,662词次。具体构成如下： 商务英语学科(Disciplinary)类语料库 商务英语实务(Professional)类语料库 Types Tokens Types Tokens 经济学、管理学及民商法学类教材 International Business 25,505 1,061,981 Memos 7,588 66,489 Management 17,062 348,638 Agenda 9,981 62,695 Organizational Behavior 19,133 391,373 Business Proposal 5,080 80,222 International Trade 17,280 481,475 Business Letters 5,124 36,602 Marketing 29,068 942,991 Business Reports 20,121 1,271,735 Economics 20,502 929,715 Business Emails 2,006 6,649 Business Communication 17,623 442,082 Application Letters 3,986 17,060 Business Law 18,904 507,528 Company Brochures 15,