那些因为名字好听而被记住的好电影.docVIP

那些因为名字好听而被记住的好电影 电影首先被知道的是它的名字，因此一个好名字对于一个电影的重要性不言而喻。尤其对于一部外国电影来说，名字的翻译显得尤为重要，因为毕竟有文化背景的差异。而有很多外国影片名字的翻译，确实体现出了“信、达、雅”的翻译原则，而且与影片的剧情和内涵密切对应，下面就我所看过的影片里，选择一些我个人认为名字和内涵俱佳的影片，与大家一起欣赏。 《她比烟花寂寞》，英文名：Hilary and Jackie，直译就是《希拉里与杰基》，相信没几个人会对英文原名感兴趣，而这个中译名则实在是神来之笔，准确抓住了影片的精髓和内涵，一下子就让人眼前一亮。这部影片是英国著名女大提琴家杜普雷的传记片（马友友用的就是她的琴），杜普雷在她那无比绚烂而短暂的一生中，一直在苦苦地寻求真爱，辉煌背后的她永远是那么的寂寞与疏离。该片的另一个中译名《无情荒地有琴天》也还不错。推荐指数：8分。 《奔腾年代》，英文名：Seabiscuit，直译就是《海洋饼干》，不要笑，貌似饼干广告，实际告诉你吧，这是一匹马的名字！这是美国30年代大萧条时期一匹赛马的真实故事。令人激动无比的一部片子，通过一匹赛马的传奇故事讲述永不言败的精神。剪辑、调度、原声、画面都非常棒。缺点是前40分钟稍有点拖沓。对了，导演盖瑞·罗斯必威体育精装版作品就是《饥饿游戏》，票房巨高，不过比《奔腾年代》可差多了。推荐指数：8.5分。 《故园风雨后》，英文名：Brideshead Revisited，直译：重返布莱希尔德庄园。这是一部根据英国作家Evelyn Waugh写于1945年的一部名著改编的影片，个人非常喜欢。美轮美奂的画面，教科书般的摄影，复杂细腻的感情。结尾Ryder重归Brideshead庄园，物是人非，引人无限神伤，那种英伦贵族生活方式早已随风而逝，就连曾经的日不落帝国也是日暮斜阳了，所谓“西风残照，汉家陵阙”，Brideshead庄园何尝不是一个时代的缩影。看完影片后不禁找到Evelyn Waugh的原著拜读比较了一下。BBC在1981年曾经有过一部同名的风靡一时的11集迷你剧，据说也更忠实于原著一些。推荐指数：8.5分。 《爱在黎明破晓前》，英文名：Before Sunrise，直译就是《日出之前》。理查德·林克莱特凭此片斩获1995年柏林电影节最佳导演奖，讲述了一个美国青年Jessee火车上偶遇法国女孩Celion，并在维也纳共处一日的爱情故事，纯真如水，隽永脱俗，虽然有些脱离现实，却让人回味无穷。P.S.，伊桑·霍克和朱莉·德尔佩可真能唠！ 推荐指数：8分。 《爱在日落余晖时》，英文名：Before Sunset，直译：日落之前。9年之后Before Sunrise的续集，导演、男女主角都没有变，只是重逢的地点变成了巴黎，而两人又都已经有了各自的家庭和爱人。绝对动人的故事，个人认为更优于Before Sunrise。Ethan Hawke演得太好了，而Delpy的歌实在是非常的棒！永远忘不了结尾，Celion慵懒地舞姿，轻轻地说：Baby, you gonna miss that plane,而Jessee下意识地转了转手指上的结婚戒指，轻轻地说：I know，静静地望着她，若有所思，他们的爱情又能如何哪？一下就想起朱彝尊《桂殿秋》里那句“共眠一舸听秋雨，小簟轻衾各自寒”了。推荐指数：9分。 《长日留痕》，英文名：The Remains of the Day。改编自著名英籍日裔小说家石黑一雄的同名小说。导演是James Ivory，一位专门改编英国经典小说的著名美国导演。这部是Ivory所有改编小说影片里最喜欢的一部。贯穿始终的英伦风范，长日将尽，去日无痕，再回首，空余恨。Anthony Hopkins和Emma Thompson的演技超赞，就是不明白Kenton小姐怎么会看上Stevenson先生的，真是替Kenton小姐不值。你想了解什么是真正的英国管家吗？去看吧！另外几个中译名也很不错----长日将尽、去日留痕。推荐指数：8.5分。 《此情可问天》（Howards End，直译：霍华德庄园）：导演依然是James Ivory，改编自英国著名作家福斯特的同名小说，Ivory还真是喜欢他的作品，改编了三部，另两部是《莫利斯》和《看得见风景的房间》。男女主角依然是Anthony Hopkins和Emma Thompson（还得了奥斯卡影后），只不过这次的爱情实在是太不怎么样了。推荐指数：7.5分。 《翡冷翠之恋》（A Room with a View，看得见风景的房间）：导演依然是James Ivory，同样是改编自英国著名作家福斯特的小说，只不过女主角变成了当时还相当年轻的海伦娜·邦汉·卡特。推荐指数：7.